1
00:00:58,485 --> 00:01:02,485
Všechny postavy a události
v tomto filmu jsou čistě fiktivní
2
00:01:10,735 --> 00:01:11,986
Věděl jsem, že narkoman je problém.
3
00:01:12,069 --> 00:01:14,652
Det. Cha, chyť ho!
Dal na to pusu!
4
00:01:14,735 --> 00:01:16,985
Blbec! Proč nemůžeš zůstat v klidu!
5
00:01:17,985 --> 00:01:20,611
Nechte mě napít se vody!
6
00:01:20,694 --> 00:01:21,569
Jaká show.
7
00:01:21,652 --> 00:01:22,920
Sakra, proč mě nenecháš pít?
8
00:01:22,944 --> 00:01:24,277
Dobře, dobře, uklouznete!
9
00:01:30,485 --> 00:01:31,944
Kdo je klient?
10
00:01:32,027 --> 00:01:34,444
Oh Jae-chul, syn
Předseda Dongin Milling.
11
00:01:34,527 --> 00:01:36,902
Ten pejsek se tě zeptal
jakmile se sem dostal.
12
00:01:36,985 --> 00:01:37,902
Jdete na národní.
13
00:01:37,985 --> 00:01:39,194
gratuluji.
14
00:01:39,277 --> 00:01:40,194
Pěkný!
15
00:01:40,277 --> 00:01:43,069
Jsem lepší než nějaký náhodný právník.
16
00:01:43,152 --> 00:01:44,486
Nějaké předchozí?
17
00:01:44,569 --> 00:01:45,777
Tři za stejný zločin,
18
00:01:45,860 --> 00:01:47,152
Zbývá jeden rok zkušební doby.
19
00:01:47,235 --> 00:01:49,902
Vyděsili jsme ho
s vlastnictvím na prodej,
20
00:01:49,985 --> 00:01:50,986
tak na to mašli.
21
00:01:51,069 --> 00:01:54,527
Poklonit se mu sotva stačí!
22
00:01:54,610 --> 00:01:56,361
Máme VIP na háku.
23
00:01:56,444 --> 00:01:57,902
Musíme snít ve velkém.
24
00:02:06,569 --> 00:02:08,235
Nevypadáš jako dealer.
25
00:02:09,194 --> 00:02:11,694
Jak jsi nakonec nesl 500g?
26
00:02:11,777 --> 00:02:13,944
Kapitán! Kolik stojí 500 g?
27
00:02:14,027 --> 00:02:15,360
Asi pět let.
28
00:02:16,777 --> 00:02:17,777
To je dlouhý...
29
00:02:18,902 --> 00:02:20,152
Drž hubu!
30
00:02:22,402 --> 00:02:23,610
Můžeš mě dostat ven?
31
00:02:25,402 --> 00:02:27,861
To záleží na tom, jestli ty, já,
32
00:02:27,944 --> 00:02:29,402
a ti chlapi,
33
00:02:29,485 --> 00:02:31,735
jsou spokojeni nebo ne.
34
00:02:33,110 --> 00:02:34,777
Pojďme to uskutečnit!
35
00:02:36,069 --> 00:02:37,569
Jdi ve velkém nebo jdi domů!
36
00:02:39,735 --> 00:02:41,111
Dobře!
37
00:02:41,194 --> 00:02:43,444
Tři prodejci, každý 20 000 $!
38
00:02:43,527 --> 00:02:44,694
Množství v kilogramech!
39
00:02:44,777 --> 00:02:45,944
Kolik kilo?
40
00:02:46,860 --> 00:02:47,652
Dvě kila.
41
00:02:47,735 --> 00:02:48,819
50 tisíc dolarů za kilo.
42
00:02:48,902 --> 00:02:49,777
Takže 100 tisíc dolarů,
43
00:02:49,860 --> 00:02:51,861
160 tisíc dolarů celkem se třemi hlavami.
44
00:02:51,944 --> 00:02:53,235
V bitcoinech.
45
00:02:56,402 --> 00:02:59,027
Kamaráde, rozumíš?
46
00:02:59,819 --> 00:03:01,027
V bitcoinech.
47
00:03:03,444 --> 00:03:05,111
Částku nechám na vás.
48
00:03:05,194 --> 00:03:07,152
Dobře, dobře!
49
00:03:07,985 --> 00:03:09,986
Dostatek drog pro 66 000 uživatelů,
50
00:03:10,069 --> 00:03:11,569
rozbitý velký drogový kruh!
51
00:03:12,902 --> 00:03:14,069
Získáte mediální pokrytí,
52
00:03:15,235 --> 00:03:17,485
a můžeš jít domů.
53
00:03:27,069 --> 00:03:28,069
Dobře.
54
00:03:32,194 --> 00:03:34,902
- Sakra!
- Co to sakra, člověče?
55
00:03:34,985 --> 00:03:36,611
Jo!
56
00:03:36,694 --> 00:03:37,777
Zálohujte!
57
00:03:40,152 --> 00:03:41,194
Pohni svým autem, kamaráde!
58
00:03:41,277 --> 00:03:42,444
sakra...
59
00:03:44,027 --> 00:03:45,652
Přesuňte svůj zatracený náklaďák!
60
00:03:47,569 --> 00:03:51,152
Určitě ti chybí vychování, že?
61
00:03:51,235 --> 00:03:54,902
Mohl jsi mi dát
hovor po vašem propuštění,
62
00:03:54,985 --> 00:03:57,110
ale myslím, že to není tak jednoduché.
63
00:03:58,485 --> 00:04:01,152
I při běžném podnikání.
64
00:04:02,902 --> 00:04:04,277
Ne, tohle ne, kámo!
65
00:04:04,360 --> 00:04:05,610
Kolik přišlo?
66
00:04:06,777 --> 00:04:08,111
Tři kila?
67
00:04:08,193 --> 00:04:09,277
Ztratit dva, ano?
68
00:04:10,860 --> 00:04:14,652
Když ztratím 2/3, jak
můžu si dovolit jíst?
69
00:04:14,735 --> 00:04:18,193
Nejdéle žijící narkomani na světě
70
00:04:18,277 --> 00:04:19,693
jsou korejští závislí.
71
00:04:19,777 --> 00:04:20,652
Jak by to mohlo být?
72
00:04:20,735 --> 00:04:23,943
Protože tě policajti zavřeli
73
00:04:24,027 --> 00:04:26,486
než se předávkujete.
74
00:04:26,568 --> 00:04:28,652
Chcete se na chvíli detoxikovat?
75
00:04:30,610 --> 00:04:33,693
Chang-raku, přestaň to řezat!
76
00:04:33,777 --> 00:04:35,610
Jak se můžeš takhle dostat na vrchol?
77
00:04:36,193 --> 00:04:38,777
Dobře, co chceš?
78
00:04:38,860 --> 00:04:40,611
Sežeňte mi tři obětní beránky.
79
00:04:40,693 --> 00:04:45,611
Nejen posedlost,
ale překupníci a muly.
80
00:04:45,693 --> 00:04:47,818
Pěkně je zabalte.
81
00:04:47,902 --> 00:04:49,818
Pokud mi nezavolá
budete první, kdo půjde.
82
00:04:51,193 --> 00:04:54,611
Proč tu sakra ještě není ten hajzl?
83
00:04:54,693 --> 00:04:55,943
Tady je, támhle!
84
00:04:57,985 --> 00:05:01,485
Zde zkontrolujte zboží.
85
00:05:02,735 --> 00:05:03,735
Všechno dobré?
86
00:05:05,068 --> 00:05:06,068
Děkuju.
87
00:05:08,277 --> 00:05:10,777
Dobře, to jsou 2 kg.
88
00:05:11,610 --> 00:05:13,402
- Jdi, jdi, jdi.
- Jdeme, zlato!
89
00:05:17,652 --> 00:05:19,361
Proč sakra couvala?
90
00:05:19,443 --> 00:05:20,693
omlouvám se!
91
00:05:21,902 --> 00:05:25,235
Mohl byste vystoupit a
zkontrolovat poškození?
92
00:05:25,985 --> 00:05:27,110
Vydrž chvíli!
93
00:05:27,860 --> 00:05:29,235
- Cože?
- Počkej, nechoď ven.
94
00:05:30,318 --> 00:05:31,652
Proč? co se děje?
95
00:05:31,735 --> 00:05:32,902
Zůstaňte soustředění.
96
00:05:32,985 --> 00:05:34,902
Něco se cítí špatně.
97
00:05:38,402 --> 00:05:40,235
Můžete stáhnout okno?
98
00:05:42,193 --> 00:05:43,544
Kámo, pojďme odsud sakra!
99
00:05:43,568 --> 00:05:45,027
Zálohujte, zálohujte!
100
00:05:45,110 --> 00:05:47,110
- Nehýbej se!
- Zablokujte ho!
101
00:05:50,902 --> 00:05:53,236
- Rozbijte okno!
- Otevři dveře, ty kurvy!
102
00:05:53,318 --> 00:05:54,693
Dveře!
103
00:05:54,777 --> 00:05:57,027
- Otevřete ty zatracené dveře!
- Otevři!
104
00:05:57,110 --> 00:05:58,610
- Podlaha!
- Dostaňte nás odtud!
105
00:06:03,360 --> 00:06:05,027
Otevřete ty zatracené dveře!
106
00:06:06,985 --> 00:06:08,236
Brácho, udělal jsem svůj díl.
107
00:06:08,318 --> 00:06:09,193
Pokryjte moje základní náklady.
108
00:06:09,277 --> 00:06:10,568
rozumíš?
109
00:06:16,652 --> 00:06:17,860
Otevřete ty zatracené dveře!
110
00:06:19,152 --> 00:06:21,027
Sang-chul, jdou
svou cestu, zablokujte je!
111
00:06:25,110 --> 00:06:26,652
Vy synové zbraní!
112
00:06:26,735 --> 00:06:29,693
Kristepane, jaká banda amatérů.
113
00:06:32,027 --> 00:06:32,943
Otevři dveře, hajzle!
114
00:06:33,027 --> 00:06:34,110
Vy zatracená prasata!
115
00:06:40,527 --> 00:06:41,818
Jdi za nimi!
116
00:06:49,402 --> 00:06:50,444
Sakra!
117
00:06:55,610 --> 00:06:57,194
Zbývá ještě jeden zásah.
118
00:07:07,235 --> 00:07:10,152
Nebudou poslouchat, ty
je potřeba je buldozerovat.
119
00:07:13,777 --> 00:07:16,902
Drogová scéna v Koreji je
rozdělen do tří skupin:
120
00:07:16,985 --> 00:07:18,194
ti, kteří obchodují,
121
00:07:18,277 --> 00:07:20,402
ti, kteří je chytí,
122
00:07:20,485 --> 00:07:24,277
a jejich spojení jako já.
123
00:07:26,235 --> 00:07:30,111
Poskytuji případy týkající se
zatčeni narkomani na policii.
124
00:07:30,194 --> 00:07:33,194
Tyto případy posilují
výkon policistů,
125
00:07:33,277 --> 00:07:36,402
což se k závislým vrací jako
126
00:07:36,485 --> 00:07:38,005
'Dohoda o spolupráci při vyšetřování'
127
00:07:40,777 --> 00:07:42,069
Tady to máš.
128
00:07:42,777 --> 00:07:43,961
Dohoda o spolupráci při vyšetřování.
129
00:07:43,985 --> 00:07:45,069
Vypadni z vězení zdarma kartou.
130
00:07:45,152 --> 00:07:47,902
Může to zkrátit 10 let
věta až na jednu třetinu.
131
00:07:47,985 --> 00:07:49,236
Zkontrolujte, zda je to legitimní.
132
00:07:49,319 --> 00:07:51,444
Dohoda o vině a trestu, která pouze existuje
133
00:07:51,527 --> 00:07:52,735
za drogovou trestnou činnost.
134
00:07:54,152 --> 00:07:55,611
Vyšlo to pěkně a čistě.
135
00:07:55,694 --> 00:07:57,277
Spolupracovali na omezení distribuce drog
136
00:07:58,777 --> 00:07:59,795
Vklad dokončen: 160 000 $ (1,75 BTC)
137
00:07:59,819 --> 00:08:01,652
Poslal jsem peníze.
138
00:08:16,485 --> 00:08:19,527
Stručně řečeno, všechny velké drogové útoky jsou
139
00:08:19,610 --> 00:08:22,527
úhledně namazaná kola v tomto systému.
140
00:08:22,610 --> 00:08:24,902
Můžete dostat všechno?
141
00:08:27,402 --> 00:08:28,836
Zaplatil jsem za to a využiji je všechny,
142
00:08:28,860 --> 00:08:30,735
co je za problém, pankáči?
143
00:08:30,819 --> 00:08:33,694
Média musí vytvořit a
bzučet, aby pouzdro vypadalo dobře,
144
00:08:33,777 --> 00:08:37,860
Teprve pak Spolupráce
Dohoda následuje.
145
00:08:37,944 --> 00:08:39,360
Kang-su, dobrá práce!
146
00:08:40,069 --> 00:08:41,277
K vašim službám!
147
00:08:42,860 --> 00:08:44,402
Existuji v symbióze mezi závislými
148
00:08:44,485 --> 00:08:46,027
a policie v celé zemi.
149
00:08:47,110 --> 00:08:50,819
Na drogové scéně lidé
jako já se jmenují:
150
00:08:53,819 --> 00:08:57,569
The Zlatonka
151
00:09:01,027 --> 00:09:02,110
před 3 lety
152
00:09:02,194 --> 00:09:03,819
Takže, kolik je ti let?
153
00:09:03,902 --> 00:09:05,569
Je mi 28, pane.
154
00:09:05,652 --> 00:09:07,569
Aha, 28.
155
00:09:08,277 --> 00:09:09,277
Dobře.
156
00:09:09,360 --> 00:09:11,110
- Měl bys...
- Ježíši!
157
00:09:11,194 --> 00:09:14,194
- tráv svůj čas moudře, kámo.
- Ano, pane.
158
00:09:14,277 --> 00:09:17,277
Jedna malá volba
rozdíl mezi
159
00:09:17,360 --> 00:09:20,860
vycházející hvězda a propíraný neúspěch.
160
00:09:22,902 --> 00:09:24,444
Tady, vycházející hvězdo!
161
00:09:24,527 --> 00:09:25,944
Ale pane, to je moc...
162
00:09:27,027 --> 00:09:29,319
- Počkejte tady 30 minut.
- Promiňte?
163
00:09:29,402 --> 00:09:31,652
Jdu se podívat
moje vedlejší kuřátko na chvíli.
164
00:09:34,069 --> 00:09:34,944
Zde!
165
00:09:35,027 --> 00:09:36,069
Pijte, pijte.
166
00:09:36,152 --> 00:09:37,152
Jasně, jistě.
167
00:09:41,277 --> 00:09:42,277
Velmi pěkné.
168
00:09:43,277 --> 00:09:44,652
Hned jsem zpátky.
169
00:09:58,235 --> 00:09:59,735
Sakra...
170
00:10:26,944 --> 00:10:29,944
Jste zatčen za porušení
zákon o kontrole narkotik.
171
00:10:30,027 --> 00:10:31,735
To lechtá.
172
00:10:31,819 --> 00:10:33,652
To lechtá!
173
00:10:33,735 --> 00:10:36,235
Zadržovací středisko Uijeongbu
174
00:10:39,402 --> 00:10:41,235
Nestoupejte na práh dveří.
175
00:10:41,319 --> 00:10:43,277
Prdění je povoleno pouze
v koupelně.
176
00:10:46,277 --> 00:10:47,694
Sundej si boty.
177
00:10:50,735 --> 00:10:52,235
ach drahý...
178
00:10:54,485 --> 00:10:56,360
Pojď, ukaž ho.
179
00:10:59,444 --> 00:11:00,902
Těžký? Dovolte mi, abych vám pomohl.
180
00:11:00,985 --> 00:11:01,985
Děkuju.
181
00:11:06,902 --> 00:11:09,485
Syn zbraně!
182
00:11:10,027 --> 00:11:13,569
- Omlouvám se!
- Jak se opovažuješ prdět sem!
183
00:11:13,652 --> 00:11:15,319
zabiju tě!
184
00:11:17,152 --> 00:11:20,694
Každý rok 23 000 drog
pachatelé jsou zavřeni
185
00:11:21,194 --> 00:11:22,360
s modrými čísly vězňů.
186
00:11:24,485 --> 00:11:26,235
- Vítejte, šéfe!
- Dobré ráno, šéfe!
187
00:11:26,319 --> 00:11:28,152
Je dnes Šmoulí den?
188
00:11:28,235 --> 00:11:30,527
Tati Šmoule, pojď sem.
189
00:11:31,110 --> 00:11:32,152
Posaďte se.
190
00:11:35,152 --> 00:11:36,402
Vy zatracení závisláci.
191
00:11:36,485 --> 00:11:37,586
Neříkal jsem ti, abys tu neseděl?
192
00:11:37,610 --> 00:11:40,569
Až jsem se stal
jeden z nich, který jsem si uvědomil:
193
00:11:40,652 --> 00:11:44,152
můj život se strašně vymknul z cesty.
194
00:11:44,235 --> 00:11:48,402
Ale i v mizerném životě,
příležitosti.
195
00:11:50,860 --> 00:11:52,277
Posuňte se blíž!
196
00:11:52,360 --> 00:11:53,652
Dobré odpoledne!
197
00:11:57,152 --> 00:11:59,235
Mohl byste si nějaké vzít?
198
00:11:59,735 --> 00:12:03,819
Prokurátor Ku byl jen další
státní zástupce, než se se mnou setká.
199
00:12:03,902 --> 00:12:05,402
V jeho 10. roce
200
00:12:05,485 --> 00:12:07,944
byl vyhoštěn do Severního distriktu
201
00:12:08,027 --> 00:12:10,485
kde se zabýval drogovými delikventy.
202
00:12:11,402 --> 00:12:14,360
Korea má 2 500 státních zástupců.
203
00:12:14,444 --> 00:12:17,944
Z nich je pouze 1 %.
vysoce postavení vrchní státní zástupci.
204
00:12:18,027 --> 00:12:19,694
Zbývajících 99 %
205
00:12:19,777 --> 00:12:21,485
musí odstoupit do 10 let.
206
00:12:23,110 --> 00:12:26,110
Ale Ku neměl v úmyslu
rezignuje na svůj post.
207
00:12:26,944 --> 00:12:29,360
Začal vytvářet vlastní
příležitostí, jak to udělat
208
00:12:29,444 --> 00:12:31,610
do horního 1 %.
209
00:12:32,110 --> 00:12:33,194
Získejte sprej proti hmyzu!
210
00:12:33,277 --> 00:12:34,735
Vyšetřování drog se nijak neliší
211
00:12:34,819 --> 00:12:36,319
z chytání švábů.
212
00:12:36,402 --> 00:12:39,485
Splácání pár, které vidíte
nezmizí.
213
00:12:40,194 --> 00:12:45,069
Musíte přepadnout jejich hnízdo.
214
00:12:46,194 --> 00:12:48,985
Ko Heung-sik je v cele 2, že?
215
00:12:49,902 --> 00:12:51,152
Je v cele 3.
216
00:12:51,235 --> 00:12:52,902
Buňka 4.
217
00:12:55,069 --> 00:12:55,985
Úplný seznam léků
Pachatelé v buňce 2
218
00:12:56,069 --> 00:12:57,819
Je v cele 2.
219
00:12:58,694 --> 00:13:00,194
Lee Kang-su.
220
00:13:00,944 --> 00:13:02,194
Podívejte se na mě pořádně.
221
00:13:02,944 --> 00:13:04,485
Kartáčujte si vlasy stranou.
222
00:13:10,819 --> 00:13:12,499
Jo, nemáš
pohled narkomana.
223
00:13:12,694 --> 00:13:13,527
Ne.
224
00:13:13,610 --> 00:13:15,277
Vypadá to, že jste byli zarámováni.
225
00:13:15,360 --> 00:13:17,485
Vypil jsi drink, který ti dal
226
00:13:17,569 --> 00:13:18,569
a vymazaný?
227
00:13:18,610 --> 00:13:20,027
- O tom není pochyb.
- Ano!
228
00:13:20,110 --> 00:13:21,777
Je to tak, je to tak!
229
00:13:21,860 --> 00:13:23,060
Využil tě, protože si myslel
230
00:13:23,110 --> 00:13:24,235
hodlal se nechat chytit.
231
00:13:24,319 --> 00:13:26,152
To je přesně ono, prokurátore!
232
00:13:26,819 --> 00:13:28,902
Umíte si věci zapamatovat?
233
00:13:28,985 --> 00:13:30,069
Pardon?
234
00:13:30,152 --> 00:13:33,069
Lee Doo-yong / Shin
Ji-yeop / Kim Sung-rim
235
00:13:33,985 --> 00:13:34,985
Recitujte zpaměti.
236
00:13:39,110 --> 00:13:43,735
Lee Doo-yong, 910304-1687954.
237
00:13:43,819 --> 00:13:46,610
Shin Ji-yeop, 870507-1498752.
238
00:13:46,694 --> 00:13:50,694
Kim Sung-rim, 790912-1487416.
239
00:13:50,777 --> 00:13:53,860
Gyeongsangbuk-do, Seongju-gun,
Chojon-myeon, Jucheon-ro 9748-10,
240
00:13:53,944 --> 00:13:55,610
- To stačí.
- Jooinhwi...
241
00:13:57,152 --> 00:13:58,652
Ten chlap je speciální rekrut!
242
00:13:59,652 --> 00:14:02,569
Ko Heung-sik je ve vaší cele, že?
243
00:14:03,194 --> 00:14:05,652
Nevím o těchto věcech.
244
00:14:05,735 --> 00:14:07,861
Tady budete muset vědět všechno.
245
00:14:07,944 --> 00:14:10,694
A já to potřebuji vědět
co jsi zjistil, rozumíš?
246
00:14:10,777 --> 00:14:13,486
Pokud pouze vyplníte tato prázdná místa,
247
00:14:13,569 --> 00:14:16,527
Zkrátím vaši větu na polovinu.
248
00:14:17,110 --> 00:14:18,110
Co?
249
00:14:20,277 --> 00:14:21,694
Šest.
250
00:14:23,694 --> 00:14:24,819
Sedm.
251
00:14:25,610 --> 00:14:27,402
Jé, tati Šmoulo!
252
00:14:28,360 --> 00:14:30,652
Punku, neříkal jsem ti to
sem nechodit?
253
00:14:30,735 --> 00:14:32,736
Co k tomu musíte udělat?
254
00:14:32,819 --> 00:14:35,027
Budete muset získat
Koho pozornost, že?
255
00:14:35,110 --> 00:14:37,485
Podívejte se na toho mazaného hulváta.
256
00:14:39,277 --> 00:14:40,277
Jo!
257
00:14:41,277 --> 00:14:42,485
Šéf!
258
00:14:43,652 --> 00:14:45,361
Pustit!
259
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
Jo!
260
00:14:48,444 --> 00:14:49,944
Jo!
261
00:14:50,027 --> 00:14:52,444
Bodnutí!
262
00:14:54,485 --> 00:14:55,527
Dejte mu to.
263
00:15:02,027 --> 00:15:03,735
Jezte pomalu.
264
00:15:08,444 --> 00:15:09,444
pane...
265
00:15:10,819 --> 00:15:12,319
Mohu vás požádat o laskavost?
266
00:15:12,402 --> 00:15:13,527
Co je to?
267
00:15:13,610 --> 00:15:14,610
Jo!
268
00:15:17,777 --> 00:15:19,444
Ty čubko!
269
00:15:20,735 --> 00:15:22,319
Sundejte ho!
270
00:15:24,319 --> 00:15:25,861
Slez ze mě, ty škůdce!
271
00:15:25,944 --> 00:15:27,402
Pustit!
272
00:15:31,485 --> 00:15:32,860
Nikdo se nehýbe!
273
00:15:34,485 --> 00:15:36,819
Hej, počkej! co je to?
274
00:15:39,235 --> 00:15:40,569
Držení drog?
275
00:15:40,652 --> 00:15:43,277
- Zbláznil ses?
- To nejsem já!
276
00:15:43,360 --> 00:15:44,611
To nejsem já!
277
00:15:44,694 --> 00:15:47,277
To je dost.
278
00:15:49,402 --> 00:15:50,485
Ach bože.
279
00:15:54,610 --> 00:15:56,277
Právě dorazily dva balíčky zboží.
280
00:15:56,360 --> 00:15:58,860
Máme je poslat
Pyeongtaek a Incheon?
281
00:15:59,652 --> 00:16:02,402
Pošlete Pyeongtaek
balíček do Myung-cheon,
282
00:16:02,485 --> 00:16:03,986
a balíček Incheon
283
00:16:04,069 --> 00:16:06,569
by měl být odeslán Jung-yeopovi
a nejprve získat vzorek.
284
00:16:06,652 --> 00:16:07,861
Státní zástupce Ku.
285
00:16:07,944 --> 00:16:09,611
Děkuju.
286
00:16:09,694 --> 00:16:11,986
Dobrá práce, vážně.
287
00:16:12,069 --> 00:16:12,986
Pojď sem.
288
00:16:13,069 --> 00:16:14,944
Stav vyšetřování drog Incheon
289
00:16:16,110 --> 00:16:18,194
Když to necháš takhle, poškrábe se to.
290
00:16:18,277 --> 00:16:19,944
Druhá strana, vaše ústa.
291
00:16:24,152 --> 00:16:25,402
Vše hotovo.
292
00:16:26,444 --> 00:16:27,361
Člen / prodejce
293
00:16:27,444 --> 00:16:29,503
Jsem prokurátor z Ku Gwan-hee
Úřad státního zastupitelství Uijeongbu.
294
00:16:29,527 --> 00:16:33,861
Na základě svědectví od
Ko Heung-sikův podřízený,
295
00:16:33,944 --> 00:16:36,295
držen hlavní vůdce drogové skupiny
v záchytném středisku Uijeongbu...
296
00:16:36,319 --> 00:16:38,235
Co to sakra říká?
297
00:16:39,069 --> 00:16:40,694
Kde je sakra Lee Kang-su?!
298
00:16:40,777 --> 00:16:42,027
Zmrazit! Nehýbej se!
299
00:16:42,860 --> 00:16:44,152
Lee Kang-su!
300
00:16:47,194 --> 00:16:52,902
Přesunuto do záchytného střediska Gwangju
301
00:16:52,985 --> 00:16:55,152
- Dobré ráno!
- Dobré ráno, prokurátore Ku.
302
00:16:55,235 --> 00:16:56,777
Okresní prokuratura Gwangju
303
00:16:58,985 --> 00:17:02,735
Povýšen na zástupce nejvyššího žalobce
304
00:17:03,485 --> 00:17:05,360
Jsem v Bangkoku v Thajsku!
305
00:17:06,360 --> 00:17:08,735
Přišel jsem se naučit nějaké dovednosti.
306
00:17:11,777 --> 00:17:12,777
Hovězí?
307
00:17:14,277 --> 00:17:15,402
Jaké hovězí?
308
00:17:16,277 --> 00:17:18,277
Dárková sada hovězího pod mým jménem?
309
00:17:21,902 --> 00:17:24,236
Není to žádný velký problém, nech mě
vědět, jestli chceš víc.
310
00:17:24,319 --> 00:17:25,444
musím jít.
311
00:17:26,777 --> 00:17:31,027
No tak, to jsi dělat nemusel.
312
00:17:31,110 --> 00:17:32,420
Tvoje máma pracuje sama v sadu,
313
00:17:32,444 --> 00:17:33,319
potřebuje dobře jíst.
314
00:17:33,402 --> 00:17:35,360
Neřekl jsi jí, že jsi ve vězení?
315
00:17:36,485 --> 00:17:38,944
Jestli to moje máma zjistí, zhroutí se.
316
00:17:39,485 --> 00:17:40,610
Jsi dobrý syn.
317
00:17:42,027 --> 00:17:45,319
Nevím, viděl jsem
dobrý syn ve vězení?
318
00:17:47,027 --> 00:17:49,444
Moje máma mě taky vychovávala sama.
319
00:17:49,527 --> 00:17:54,152
Šla by na trh
prodávat ryby před úsvitem,
320
00:17:54,652 --> 00:17:59,277
a pak umýt nádobí
celý den v restauraci.
321
00:18:00,652 --> 00:18:02,236
Tolik obětavosti.
322
00:18:02,319 --> 00:18:04,319
Vždycky říkala,
323
00:18:05,444 --> 00:18:07,777
„Nežij takovým způsobem
podíváš se dolů."
324
00:18:07,860 --> 00:18:11,152
"Ať uděláš cokoli, uspěj,
prostě uspět, vždy uspět."
325
00:18:11,819 --> 00:18:13,694
Vpálilo se mi to do uší.
326
00:18:16,110 --> 00:18:17,235
Zde.
327
00:18:18,194 --> 00:18:19,194
Vypít.
328
00:18:26,902 --> 00:18:27,902
Pití.
329
00:18:29,194 --> 00:18:31,194
Nevadí, postarám se o to.
330
00:18:31,277 --> 00:18:33,360
Není třeba se stydět, pití je v pořádku.
331
00:18:37,110 --> 00:18:39,902
Nechám se převést do
Tentokrát západní čtvrť.
332
00:18:42,027 --> 00:18:43,569
Konečně vstupujete do Soulu?
333
00:18:43,652 --> 00:18:45,236
Technicky je to Soul, ale...
334
00:18:45,319 --> 00:18:48,277
jen poskakovat po okreskách.
335
00:18:48,860 --> 00:18:50,902
Ale po východním distriktu
336
00:18:51,610 --> 00:18:54,527
Zamířím na Central
Úřad státního zastupitelství.
337
00:18:56,027 --> 00:18:57,444
Co budeš dělat, až se dostaneš ven?
338
00:18:57,944 --> 00:18:59,902
Mě?
339
00:19:00,569 --> 00:19:02,194
Já, uh...
340
00:19:03,069 --> 00:19:04,236
nejsem si jistý.
341
00:19:04,319 --> 00:19:06,277
Kdybych byl skutečný závislý,
342
00:19:06,360 --> 00:19:07,944
Oslavil bych velkým hitem.
343
00:19:08,027 --> 00:19:09,194
Vystřihněte to!
344
00:19:10,319 --> 00:19:11,944
Dělám si srandu, dělám si srandu.
345
00:19:12,735 --> 00:19:14,360
Kang-su, poslouchej.
346
00:19:15,110 --> 00:19:18,027
Proč se nestaneš
profesionální šmejd?
347
00:19:18,110 --> 00:19:20,986
Nikdy se nebudete muset bát
o živobytí.
348
00:19:21,069 --> 00:19:23,444
A vy můžete pomoci i svému bratrovi.
349
00:19:26,735 --> 00:19:28,110
Je to vtipné?
350
00:19:28,944 --> 00:19:34,444
Je to jen trochu trapné,
najednou jsi řekl "brácho."
351
00:19:35,485 --> 00:19:39,152
Od této chvíle buďme bratři.
352
00:19:39,652 --> 00:19:40,652
Jasně.
353
00:19:41,735 --> 00:19:45,027
Pokud vám mohu pomoci, udělám to.
354
00:19:45,110 --> 00:19:49,277
Ne jako narkoman a žalobce,
355
00:19:50,610 --> 00:19:52,735
ale jako dva opravdoví bratři.
356
00:19:53,902 --> 00:19:56,194
Dobře, teď jsi můj bratr.
357
00:20:00,527 --> 00:20:02,610
Bratr! Dovolte mi, abych vám nalil drink!
358
00:20:09,235 --> 00:20:12,610
Hej, slib mi jednu věc.
359
00:20:13,610 --> 00:20:15,860
Už nikdy se nedotýkej drog.
360
00:20:16,902 --> 00:20:19,069
Toto je rada od vašeho nového bratra.
361
00:20:20,319 --> 00:20:22,110
Ve chvíli, kdy se přilepíš
jehlu v tvé paži,
362
00:20:22,819 --> 00:20:24,819
tvůj život je u konce.
363
00:20:28,069 --> 00:20:29,069
Jasně.
364
00:20:29,527 --> 00:20:30,694
Sakra, prší...
365
00:20:30,777 --> 00:20:31,694
3 roky poté, současnost
366
00:20:31,777 --> 00:20:33,485
jak daleko jedeme?
367
00:20:35,069 --> 00:20:36,319
Dobrý večer, kapitáne!
368
00:20:37,235 --> 00:20:39,402
Byli takhle celé hodiny,
369
00:20:39,485 --> 00:20:41,527
nebudou reagovat
bez ohledu na to, co říkám!
370
00:20:41,610 --> 00:20:43,236
- Vstupte sem!
- Ano, pane!
371
00:20:43,319 --> 00:20:45,902
- Jsi celý mokrý!
- Promiňte, pane.
372
00:20:45,985 --> 00:20:47,069
- Drž to!
- Ano, pane!
373
00:20:48,027 --> 00:20:49,777
Nebudou poslouchat!
374
00:20:51,902 --> 00:20:53,652
Slečno, otevřete!
375
00:20:54,985 --> 00:20:57,736
Máte právo na advokáta
376
00:20:57,819 --> 00:20:59,694
a mlč!
377
00:21:00,277 --> 00:21:04,235
Žádná odpověď, vyřídím si to po svém!
378
00:21:06,110 --> 00:21:07,361
Musíte něco udělat.
379
00:21:07,444 --> 00:21:08,777
Šéfe, odtahovka je tady.
380
00:21:08,860 --> 00:21:10,735
Prosím, okamžitě se o to postarejte!
381
00:21:18,902 --> 00:21:19,777
Jděte do toho!
382
00:21:19,860 --> 00:21:23,069
Počkejte, prosím, čekejte...
383
00:21:23,152 --> 00:21:25,736
co mám dělat?
384
00:21:25,819 --> 00:21:27,110
Je to pozitivní.
385
00:21:28,194 --> 00:21:29,902
Právě mi bylo řečeno...
386
00:21:31,902 --> 00:21:34,985
byla to pilulka na hubnutí...
387
00:21:35,569 --> 00:21:38,860
Připravuji se na film,
388
00:21:39,360 --> 00:21:40,944
Nevěděl jsem, že je to špatné.
389
00:21:41,027 --> 00:21:44,319
Jdeme znovu, stejná stará výmluva.
390
00:21:44,402 --> 00:21:46,985
Už jsem to všechno slyšel.
391
00:21:50,235 --> 00:21:51,735
Kdo ti dal pilulky na hubnutí?
392
00:21:53,194 --> 00:21:56,610
Když budeš mlčet, nebudu
moci vám pomoci.
393
00:21:59,152 --> 00:22:01,027
Počkej, toho chlapa znám.
394
00:22:01,694 --> 00:22:04,194
Byl obviněn z užívání drog
před dvěma lety a dostal podmínku.
395
00:22:04,277 --> 00:22:05,777
- Jo, on...
-Jmenuje se...
396
00:22:05,860 --> 00:22:07,486
Jů-něco, Jůů...
397
00:22:07,569 --> 00:22:09,027
Jo, něco takového.
398
00:22:10,110 --> 00:22:11,319
jak se jmenuje?
399
00:22:16,277 --> 00:22:19,069
Yoo Min-gu... Yoo Se-young...
400
00:22:19,694 --> 00:22:20,569
Rozumím.
401
00:22:20,652 --> 00:22:22,027
Yoo Ji-sung.
402
00:22:22,110 --> 00:22:23,402
Yoo Ji-sung?
403
00:22:23,485 --> 00:22:25,527
Syn Ilmoon Construction
předseda, že?
404
00:22:26,152 --> 00:22:27,944
Ano, máte pravdu!
405
00:22:29,694 --> 00:22:33,152
Neznáš mé jméno, co?
406
00:22:35,152 --> 00:22:37,611
Kapitán Oh Sang-jae, Narkotická jednotka 2.
407
00:22:37,694 --> 00:22:39,819
Ale narkomani mi říkají "Jade Emperor."
408
00:22:40,319 --> 00:22:42,027
Když tě chytím, chytím
pohřbít tě v obvinění
409
00:22:42,110 --> 00:22:44,402
a zavřít tě na celý život.
410
00:22:45,527 --> 00:22:46,569
Mám zavolat?
411
00:22:46,652 --> 00:22:49,152
Jeden hovor a reportéři
se rojí jako supi.
412
00:22:49,235 --> 00:22:52,069
Co kdybychom se prošli
foto linka dohromady?
413
00:22:57,069 --> 00:22:58,694
- Sundejte jí pouta.
- Jasně.
414
00:23:04,152 --> 00:23:05,402
Musí se ti točit hlava.
415
00:23:05,485 --> 00:23:07,944
Zajímá vás, s kým můžete mluvit
o kom a o kom nemůžete.
416
00:23:08,027 --> 00:23:09,236
Nepřemýšlej o tom.
417
00:23:09,319 --> 00:23:10,527
Pokud někoho chytíme,
418
00:23:10,610 --> 00:23:12,444
vyženou tě.
419
00:23:12,527 --> 00:23:14,611
"Uhm Su-jin! Herečka!"
420
00:23:14,694 --> 00:23:16,319
Pokud to dojde do tohoto bodu,
421
00:23:16,402 --> 00:23:19,444
Absolutně ti nemůžu pomoct!
422
00:23:20,860 --> 00:23:23,235
Lidé jako ty, Su-jin,
423
00:23:25,944 --> 00:23:27,652
když řekneš pravdu,
424
00:23:27,735 --> 00:23:29,277
Nechám tě jít domů.
425
00:23:29,360 --> 00:23:31,736
Místo toho chytím dealera.
426
00:23:31,819 --> 00:23:35,069
Chytit 100 uživatelů, a tam bude
být druhý den o 100 více.
427
00:23:35,152 --> 00:23:37,861
Pak se ze 100 stane 200, pak 400.
428
00:23:37,944 --> 00:23:40,069
Kde to všechno začalo?
429
00:23:40,569 --> 00:23:43,027
Dealer, který drogy dodal.
430
00:23:44,485 --> 00:23:48,360
Kdo ti dal drogy?
431
00:24:10,360 --> 00:24:12,610
Prokuratura pro Východ v Soulu
432
00:24:14,027 --> 00:24:15,361
státní zástupce.
433
00:24:15,444 --> 00:24:16,569
Žalobce.
434
00:24:17,485 --> 00:24:19,611
Vrchní státní zástupce!
435
00:24:19,694 --> 00:24:21,235
Kang-su! Pojď sem.
436
00:24:23,027 --> 00:24:24,277
není to tady?
437
00:24:27,069 --> 00:24:32,194
Na příští rok
prezidentské volby...
438
00:24:32,277 --> 00:24:34,236
Brácho, co je to za místo?
439
00:24:34,319 --> 00:24:35,944
Říká se tomu připojená kancelář.
440
00:24:36,027 --> 00:24:38,194
Sem nemůže vstoupit jen tak někdo.
441
00:24:39,027 --> 00:24:42,194
Tady to vyšetřujeme
VIP jako předsedové konglomerátu,
442
00:24:42,277 --> 00:24:43,111
a bývalých prezidentů.
443
00:24:43,194 --> 00:24:45,111
Grilujeme je ve výslechové místnosti
444
00:24:45,194 --> 00:24:47,694
a pak je tu neoficiálně zplodit.
445
00:24:47,777 --> 00:24:50,194
Toto místo není pro běžné lidi,
446
00:24:50,277 --> 00:24:51,694
jste ve VIP místnosti.
447
00:24:52,902 --> 00:24:56,319
Jsem VIP, že? Neoficiální VIP.
448
00:24:58,027 --> 00:24:59,610
Pěkný!
449
00:25:01,694 --> 00:25:05,194
Musíte vylézt vysoko.
450
00:25:07,819 --> 00:25:10,236
A podívejte se dolů na celý výhled.
451
00:25:10,319 --> 00:25:12,402
Je to posilující.
452
00:25:12,485 --> 00:25:13,527
Je to dobrý pocit?
453
00:25:16,902 --> 00:25:18,027
Kang-su.
454
00:25:18,735 --> 00:25:20,485
Někdy, když se podívám ven,
455
00:25:21,735 --> 00:25:24,444
Mám pocit, že visím
okraj tohoto zábradlí,
456
00:25:24,527 --> 00:25:26,194
chystá spadnout.
457
00:25:26,277 --> 00:25:28,694
Je to velmi úzkostné.
458
00:25:29,735 --> 00:25:31,194
Kristus!
459
00:25:31,277 --> 00:25:33,027
Pokud odsud spadnete, jste odsouzeni k záhubě.
460
00:25:33,110 --> 00:25:37,736
Proto se držím o můj drahý život!
461
00:25:37,819 --> 00:25:40,319
Takže se musíš mít dobře, ty hajzle.
462
00:25:45,235 --> 00:25:47,902
Víš co myslím?
Všichni se musíme mít dobře.
463
00:25:51,402 --> 00:25:53,736
Pojď, chlape.
464
00:25:53,819 --> 00:25:55,819
Proč si dělat starosti s takovými věcmi?
465
00:25:55,902 --> 00:25:57,986
Brácho, dívej se dál.
466
00:25:58,069 --> 00:25:59,819
Dám vám svou plnou podporu.
467
00:26:01,152 --> 00:26:03,652
Dobře, spoléhám na tebe.
468
00:26:04,569 --> 00:26:07,152
Zamiřme na Speciál
Vyšetřovací jednotka.
469
00:26:07,235 --> 00:26:09,902
Sakra, kámo!
470
00:26:09,985 --> 00:26:11,902
Tak to je sebevědomí!
471
00:26:14,152 --> 00:26:15,444
Jedna sec.
472
00:26:22,110 --> 00:26:25,319
Tohle není nic zvláštního...
473
00:26:25,402 --> 00:26:27,027
Otevřete to.
474
00:26:29,985 --> 00:26:30,985
Zapalovač?
475
00:26:31,027 --> 00:26:35,194
Pokud jdete celou cestu
do Central District SIU,
476
00:26:35,277 --> 00:26:38,027
dokonce musíte kouřit
vaše cigarety stylově!
477
00:26:38,110 --> 00:26:42,277
Použijte to až do důchodu.
478
00:26:42,360 --> 00:26:43,777
Vypadá to dobře.
479
00:26:45,735 --> 00:26:46,986
Dobře, díky.
480
00:26:47,069 --> 00:26:49,985
A tenhle je můj.
481
00:26:51,944 --> 00:26:54,569
Je to odpovídající sada?
482
00:26:59,194 --> 00:27:00,236
co to je?
483
00:27:00,319 --> 00:27:02,152
Tato látka se nazývá "modrá".
484
00:27:02,235 --> 00:27:04,361
Je pouze k dispozici
na opravdové velké záběry.
485
00:27:04,444 --> 00:27:06,944
100% čistý severokorejský pervitin.
486
00:27:07,027 --> 00:27:10,694
Nízko narkomani nemohou
dokonce snít o této věci.
487
00:27:10,777 --> 00:27:12,819
Cena je šílená, pane...
488
00:27:13,944 --> 00:27:15,736
Pojď, řekni mi, jaká je dohoda?
489
00:27:15,819 --> 00:27:17,319
- Jde o to,
- Ano?
490
00:27:17,402 --> 00:27:22,319
chlap byl chycen s 500g
z těchto věcí minulý týden.
491
00:27:22,985 --> 00:27:26,402
Zprostředkoval jsem obchod s
policie jeho jménem,
492
00:27:27,235 --> 00:27:28,610
jmenuje se Oh Jae-chul.
493
00:27:29,485 --> 00:27:30,860
Dědic Dongin Milling.
494
00:27:33,819 --> 00:27:34,569
Hm?
495
00:27:34,652 --> 00:27:36,861
Cítím náznak něčeho pečícího.
496
00:27:36,944 --> 00:27:40,444
Brácho, tohle není pečení,
497
00:27:40,527 --> 00:27:43,610
uniká benzín
všude na benzínce!
498
00:27:44,277 --> 00:27:45,569
Pokud jen...
499
00:27:46,360 --> 00:27:48,069
zapal to...
500
00:27:48,152 --> 00:27:49,611
Kaboom!
501
00:27:49,694 --> 00:27:51,777
Central District SIU pro vás,
502
00:27:52,652 --> 00:27:54,860
a jdu na národní.
503
00:27:56,110 --> 00:27:58,277
Tak kdo je ten chlap
rozlít všechen tenhle benzín?
504
00:27:59,652 --> 00:28:00,319
yom...
505
00:28:00,402 --> 00:28:06,152
Pane Yeom, ale já ne
znát jeho celé jméno.
506
00:28:06,235 --> 00:28:08,319
Daeguský gangster Yeom Tae-su.
507
00:28:09,819 --> 00:28:11,111
Mám dialekt Gyeongsang-do.
508
00:28:11,194 --> 00:28:12,194
Ano.
509
00:28:20,527 --> 00:28:22,402
Přesně 4,5 kila.
510
00:28:22,902 --> 00:28:24,944
500 g se jí rozpustilo v žaludku.
511
00:28:27,027 --> 00:28:28,610
- Madam.
- Co je?
512
00:28:29,360 --> 00:28:31,152
Pojďme větší.
513
00:28:31,235 --> 00:28:33,235
Přestaňte si se zbožím zahrávat.
514
00:28:34,027 --> 00:28:35,944
Teď jsi v jídle vybíravý.
515
00:28:38,735 --> 00:28:40,652
- Pak to zvládneš sám.
- Co?
516
00:28:40,735 --> 00:28:42,902
Dejte si to do svého zatraceného žaludku.
517
00:28:42,985 --> 00:28:44,652
Ty čubko!
518
00:28:46,277 --> 00:28:47,485
Šéf!
519
00:28:49,902 --> 00:28:51,027
Synové zbraní!
520
00:28:51,110 --> 00:28:52,152
Polož to!
521
00:28:54,527 --> 00:28:55,402
Tlustý blbec.
522
00:28:55,485 --> 00:28:57,902
Mám pokračovat?
523
00:29:00,194 --> 00:29:01,360
Synové zbraní.
524
00:29:03,194 --> 00:29:04,902
Říkejte tomu i za chybějících 500g
525
00:29:04,985 --> 00:29:07,110
s jeho účty za lékařskou péči.
526
00:29:15,985 --> 00:29:20,486
Viděl jsi Kim Hak-nam ucuknout,
snažíš se zachovat rovnou tvář?
527
00:29:20,569 --> 00:29:22,485
Měli bychom ji jednoho z těchto dnů ponořit?
528
00:29:23,194 --> 00:29:25,319
Myslíš, že její chlapci zůstanou tiše?
529
00:29:25,402 --> 00:29:27,527
Musíme ji poslat pryč
do vězení jako její bratři,
530
00:29:27,610 --> 00:29:30,152
abychom mohli prodávat Yamamotovo zboží.
531
00:29:32,110 --> 00:29:34,861
Šéfe, zablokujeme ho vepředu.
532
00:29:34,944 --> 00:29:36,110
Prostě ho udeř.
533
00:29:37,319 --> 00:29:38,986
Zasáhli jsme ho, když dorazili na Namdong.
534
00:29:39,069 --> 00:29:40,235
Zůstaň na jeho ocase.
535
00:29:46,819 --> 00:29:50,777
Pan Yeom Tae-su! Zdá se
jako byste ztratili náskok!
536
00:29:50,860 --> 00:29:52,819
Máte za sebou seřazená prasata.
537
00:29:54,194 --> 00:29:55,610
Není to Jade Emperor?
538
00:29:57,944 --> 00:29:58,861
Kdo sakra?
539
00:29:58,944 --> 00:30:00,444
Není čas se ohlížet zpět!
540
00:30:00,527 --> 00:30:03,319
Vypadni odsud, budu tě krýt!
541
00:30:04,069 --> 00:30:05,735
- Otočte auto!
- Sakra!
542
00:30:11,569 --> 00:30:12,735
Co sakra?!
543
00:30:13,360 --> 00:30:15,027
Velmi se snažit!
544
00:30:15,110 --> 00:30:15,986
kdo jsi?
545
00:30:16,069 --> 00:30:17,861
Jsem Yamamotova rodina!
546
00:30:17,944 --> 00:30:20,235
- Yamamoto?
- Ten syn zbraně!
547
00:30:25,402 --> 00:30:26,569
Ty punke!
548
00:30:27,235 --> 00:30:29,361
Není čas na klábosení,
dostat se na nádraží Namdong!
549
00:30:29,444 --> 00:30:30,694
Spěchat!
550
00:30:30,777 --> 00:30:32,610
- Jděte na stanici Namdong!
- Sakra!
551
00:30:36,735 --> 00:30:38,527
Hledejte 15RU8649!
552
00:30:41,235 --> 00:30:42,777
Ty synu zbraně!
553
00:30:50,777 --> 00:30:52,069
Yeom zastavuje!
554
00:30:53,110 --> 00:30:54,444
Zastavuje na nádraží Namdong!
555
00:30:54,527 --> 00:30:56,194
- Nenech se chytit.
- Ano, pane!
556
00:30:56,277 --> 00:30:57,652
Jděte do toho!
557
00:30:58,277 --> 00:30:59,485
Pryč mi z cesty!
558
00:31:03,610 --> 00:31:05,610
- Jakým způsobem?
- Uvnitř stanice!
559
00:31:06,610 --> 00:31:08,152
Jaká je vaše dohoda?
560
00:31:08,235 --> 00:31:09,777
Můžeme se osobně představit později,
561
00:31:09,860 --> 00:31:12,569
vydejte se na nástupiště 3, brána 4-2
562
00:31:12,652 --> 00:31:14,652
tvůj anděl strážný je tam.
563
00:31:14,735 --> 00:31:16,277
Uvidíme se tam.
564
00:31:16,360 --> 00:31:17,236
běháš?
565
00:31:17,319 --> 00:31:18,569
Běž, běž!
566
00:31:18,652 --> 00:31:20,194
Jedna, dva, jedna, dva!
567
00:31:20,277 --> 00:31:22,819
- Požádejte o podporu!
- Vy se dejte na druhou stranu!
568
00:31:25,235 --> 00:31:26,902
4-2, 4-2...
569
00:31:30,735 --> 00:31:32,027
Pohyb!
570
00:31:32,110 --> 00:31:33,360
Yeom Tae-su!
571
00:31:34,985 --> 00:31:36,277
Yeom Tae-su!
572
00:31:36,860 --> 00:31:38,361
POLICIE! POLICIE!
573
00:31:38,444 --> 00:31:39,736
Uvolnit cestu! Uvolnit cestu!
574
00:31:39,819 --> 00:31:41,777
Jsme policie!
575
00:31:48,610 --> 00:31:49,819
Polož to!
576
00:31:49,902 --> 00:31:52,444
Pojď ke mně!
577
00:32:00,694 --> 00:32:02,319
Nebuď drzý a polož to!
578
00:32:03,360 --> 00:32:05,110
Z cesty! Teď!
579
00:32:15,402 --> 00:32:16,902
Jo, polož to!
580
00:32:18,944 --> 00:32:20,360
Pane Yeom Tae-su?
581
00:32:20,944 --> 00:32:21,944
Jo, ty jsi on.
582
00:32:25,569 --> 00:32:26,902
- Co sakra?
- Dostaň ho!
583
00:32:30,944 --> 00:32:33,069
Jsme z prokuratury!
584
00:32:34,069 --> 00:32:35,444
Státní zastupitelství!
585
00:32:36,402 --> 00:32:37,152
Vy jste žalobce?
586
00:32:37,235 --> 00:32:38,235
Ano.
587
00:32:39,360 --> 00:32:42,527
To vám dává právo
zatknout podezřelé?
588
00:32:42,610 --> 00:32:45,944
Zdá se, že nějaké jsou
nedorozumění.
589
00:32:46,027 --> 00:32:49,861
Sázeli jsme
tenhle chlap je pryč celé dny!
590
00:32:49,944 --> 00:32:51,652
Děkuji za vaši tvrdou práci.
591
00:32:52,194 --> 00:32:53,527
Máme povolení, viďte?
592
00:32:53,610 --> 00:32:54,652
Jdeme.
593
00:32:54,735 --> 00:32:58,944
Je to nějaký druh
vtip? co se děje?
594
00:32:59,902 --> 00:33:00,819
brácho!
595
00:33:00,902 --> 00:33:03,527
Hej, není to ten chlap?
viděli jsme v autě?
596
00:33:03,610 --> 00:33:04,652
Ano, to je on!
597
00:33:04,735 --> 00:33:06,236
Jmenuje se Lee Kang-su,
598
00:33:06,319 --> 00:33:08,110
v poslední době je na vzestupu jako práskač.
599
00:33:08,985 --> 00:33:11,860
Tihle kluci se snaží
aby si vybral můj případ.
600
00:33:18,194 --> 00:33:19,236
Ahoj.
601
00:33:19,319 --> 00:33:20,819
Řekl jsem ti, že se představíme osobně.
602
00:33:20,902 --> 00:33:23,027
Ty jsi ten, kdo mě ukradl?
603
00:33:23,694 --> 00:33:25,319
Odpověď už znáte.
604
00:33:26,860 --> 00:33:29,694
Zaměstnával jsi se venku.
605
00:33:31,319 --> 00:33:33,277
Měl bys jít dovnitř
a odpočinout si.
606
00:33:33,360 --> 00:33:34,944
- Ber to jako dovolenou.
- Pane.
607
00:33:35,027 --> 00:33:38,236
Kolik let budete žádat? Pět?
608
00:33:38,319 --> 00:33:39,902
ne
609
00:33:39,985 --> 00:33:43,819
Pašování, nelegální obchod,
užívání a držení.
610
00:33:43,902 --> 00:33:45,485
To je minimálně sedm let.
611
00:33:46,319 --> 00:33:50,319
Kdybych na to měl chuť, mohl bych
tlačit až 15 let.
612
00:33:53,277 --> 00:33:54,485
To je dlouhé.
613
00:33:55,110 --> 00:33:58,819
Tak co kdybychom zabalili
je to tady oficiálně?
614
00:33:59,735 --> 00:34:03,111
Nebo bychom měli mít a
soukromý rozhovor?
615
00:34:03,194 --> 00:34:04,111
Dohoda o spolupráci při vyšetřování
616
00:34:04,194 --> 00:34:06,735
Dáme si cigaretu a podepíšeme se, ano?
617
00:34:26,985 --> 00:34:29,069
Ach Sang-jae
618
00:34:32,069 --> 00:34:33,402
Tady je nápad.
619
00:34:33,485 --> 00:34:35,569
Proč se neujmete vedení?
620
00:34:36,527 --> 00:34:38,069
Převzít vedení?
621
00:34:38,152 --> 00:34:41,444
Když někoho potkáte
tady, stačí mi zavolat.
622
00:34:41,527 --> 00:34:42,736
Nikdy se to nedozví.
623
00:34:42,819 --> 00:34:45,027
Nedostanete se do žádných potíží.
624
00:34:45,777 --> 00:34:47,319
V tom mi můžeš věřit.
625
00:34:55,277 --> 00:34:56,111
kde jsi?
626
00:34:56,194 --> 00:34:58,027
Opravdu budu v bezpečí, že?
627
00:34:58,110 --> 00:35:00,444
Prostě mi to řekni
umístění a vyklouznout.
628
00:35:00,527 --> 00:35:01,861
Hotel Laura Hill.
629
00:35:01,944 --> 00:35:04,277
Hotel Laura Hill! Pohyb!
630
00:35:05,235 --> 00:35:06,944
Buďte ostrí a soustřeďte se!
631
00:35:22,902 --> 00:35:25,027
kam jdeš? Pojďme dovnitř.
632
00:35:27,485 --> 00:35:30,986
Najednou se necítím dobře,
633
00:35:31,069 --> 00:35:32,444
Myslím, že půjdu domů a odpočinu si.
634
00:35:32,527 --> 00:35:33,527
Hej.
635
00:35:34,527 --> 00:35:36,152
Vidíš toho hajzla v modrém?
636
00:35:36,235 --> 00:35:39,486
Ten chlap našemu otci hodně pomohl.
637
00:35:39,569 --> 00:35:42,277
A opravdu tě chce poznat.
638
00:35:46,485 --> 00:35:50,319
Zlato, dnes opravdu ne
dobře, příště, prosím?
639
00:35:50,402 --> 00:35:53,486
Hej, Su-jin, Uhm Su-jin.
640
00:35:53,569 --> 00:35:56,569
Nemůžeš onemocnět
když máš chuť.
641
00:36:02,069 --> 00:36:04,361
Tak roztomilé, skvělé herecké výkony.
642
00:36:04,444 --> 00:36:06,277
Teď byste mohl být headlinerem.
643
00:36:13,069 --> 00:36:14,527
Tak hezká.
644
00:36:15,819 --> 00:36:19,027
Najednou chceš přijít, že?
645
00:36:25,944 --> 00:36:28,902
Dobře, Laura Hill Hotel.
646
00:36:28,985 --> 00:36:31,527
Jsme tady, vypadni.
647
00:36:31,610 --> 00:36:33,361
Jestli tě znovu uvidím,
jsi jako mrtvý.
648
00:36:33,444 --> 00:36:34,486
rozumíš?
649
00:36:34,569 --> 00:36:37,152
Na to si musíte vzít číslo.
650
00:36:37,235 --> 00:36:40,194
Ale nejsem si jistý, jestli tvůj
řada přijde časem.
651
00:36:43,944 --> 00:36:45,902
ty jsi
652
00:36:47,610 --> 00:36:49,777
Bezpečnost na prvním místě, buďte opatrní.
653
00:36:49,860 --> 00:36:51,736
- Pojďme se připravit.
- Ano, pane!
654
00:36:51,819 --> 00:36:53,485
- Pojďme!
- Pospěšte si!
655
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
Pane.
656
00:36:55,902 --> 00:36:57,235
Teď se rozloučím.
657
00:36:57,860 --> 00:37:00,319
Dobrá, dobrá práce, setkáme se často.
658
00:37:11,444 --> 00:37:13,444
- Ahoj!
- Jo, brácho!
659
00:37:13,527 --> 00:37:15,194
Pokud jste připraveni, pojďte do toho!
660
00:37:16,194 --> 00:37:17,652
Dobře, jdeme!
661
00:37:42,819 --> 00:37:45,277
Tihle lidé tu prostě žrají!
662
00:37:45,360 --> 00:37:47,569
Můžeme se prostě bavit sami.
663
00:37:47,652 --> 00:37:48,777
Kolik?
664
00:37:48,860 --> 00:37:50,694
- K tvému!
- Droga!
665
00:38:05,902 --> 00:38:07,902
Tak krásné!
666
00:38:09,027 --> 00:38:09,944
Oni!
667
00:38:10,027 --> 00:38:10,861
Zase ty.
668
00:38:10,944 --> 00:38:13,694
Chtěl jsem ti zavolat.
669
00:38:13,777 --> 00:38:15,360
Starat se o nějaké?
670
00:38:43,485 --> 00:38:46,069
Je to show.
671
00:38:52,277 --> 00:38:55,111
- Co se děje?
- Zavolejte pro ni sanitku!
672
00:38:55,194 --> 00:38:57,434
- Zavolejte pro ni sanitku!
- Zavolejte pro ni sanitku!
673
00:39:04,277 --> 00:39:05,485
Co to sakra!
674
00:39:06,152 --> 00:39:07,902
Pojďme dál.
675
00:39:07,985 --> 00:39:10,110
- Pohyb!
- Co to sakra, člověče!
676
00:39:11,402 --> 00:39:12,777
Hej, tati.
677
00:39:12,860 --> 00:39:15,694
Jak poznám který
agentury, ze které jsou?
678
00:39:17,069 --> 00:39:19,694
Ale dokážou opravdu takhle vtrhnout?
679
00:39:21,694 --> 00:39:22,777
kdo jste?
680
00:39:22,860 --> 00:39:24,694
Takže ty jsi tady šéf, co?
681
00:39:24,777 --> 00:39:26,361
Pohledný chlapík.
682
00:39:26,444 --> 00:39:29,194
Co kdybychom tě dostali do televize?
683
00:39:41,152 --> 00:39:43,027
Už je vynášejí!
684
00:39:43,110 --> 00:39:45,319
Sakra, co se to sakra děje?
685
00:39:45,402 --> 00:39:46,628
To jsou zase kluci z východního distriktu.
686
00:39:46,652 --> 00:39:48,652
I my se musíme živit!
687
00:39:48,735 --> 00:39:50,069
co se děje?
688
00:39:50,860 --> 00:39:52,694
Máte povolení?
689
00:39:53,277 --> 00:39:55,902
Můžeme vás všechny zavřít
za maření spravedlnosti!
690
00:39:55,985 --> 00:39:57,902
Ježíši Kriste!
691
00:39:58,402 --> 00:40:00,652
Je to informátorka...
692
00:40:00,735 --> 00:40:02,736
- Kapitáne, prosím ne.
- Dej ze mě ruce pryč!
693
00:40:02,819 --> 00:40:04,985
Pane, budeš mít potíže,
prosím uklidni se!
694
00:40:05,860 --> 00:40:06,985
detektiv...
695
00:40:08,694 --> 00:40:09,777
detektiv.
696
00:40:20,694 --> 00:40:23,277
Tady radši ustupte.
697
00:40:23,360 --> 00:40:26,486
Tito kanci mají tak ostré instinkty.
698
00:40:26,569 --> 00:40:28,402
Zavolej mi, ať si můžeme dát drink.
699
00:40:28,485 --> 00:40:30,944
- Jasná věc.
- Tentokrát mi určitě zavolejte.
700
00:40:31,569 --> 00:40:33,152
Žalobce, pane!
701
00:40:34,777 --> 00:40:37,569
Opravdu jsi to takhle
provést vyšetřování?
702
00:40:37,652 --> 00:40:38,652
Pryč mi z cesty!
703
00:40:40,944 --> 00:40:41,944
Žalobce!
704
00:40:43,527 --> 00:40:46,152
- Vydrž!
- Je to nebezpečné! Vrať se!
705
00:40:50,860 --> 00:40:51,860
Ahoj!
706
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
Skvělá práce!
707
00:40:53,652 --> 00:40:56,569
Ale nepřeháněj to, žádný
na tomhle opravdu záleží.
708
00:40:59,694 --> 00:41:01,111
Zastavte auto!
709
00:41:01,194 --> 00:41:02,486
Pusť mě!
710
00:41:02,569 --> 00:41:03,652
Vraťte se sem!
711
00:41:10,152 --> 00:41:12,194
Hlavní prokurátor východního distriktu
712
00:41:17,027 --> 00:41:19,735
Vyvolat rozruch nebude
uděláš nějakou laskavost.
713
00:41:21,444 --> 00:41:25,027
Právě jsem zavolal
aby věci utichly.
714
00:41:25,110 --> 00:41:26,152
15 zmeškaných hovorů
715
00:41:26,235 --> 00:41:30,569
Opravdu jsem nevěděl, že bude
oslovit vrchního žalobce Kima.
716
00:41:30,652 --> 00:41:32,361
kvůli tvému volání,
717
00:41:32,444 --> 00:41:34,235
můj telefon zvoní ze sluchátka.
718
00:41:35,652 --> 00:41:37,194
Musíte si myslet, že jsem snadný cíl.
719
00:41:37,277 --> 00:41:37,944
Pojď, teď.
720
00:41:38,027 --> 00:41:41,277
Nevešel bych
osoba, pokud jsem si to myslel.
721
00:41:41,360 --> 00:41:42,777
proč jsi tady?
722
00:41:42,860 --> 00:41:44,735
Buďme přímí.
723
00:41:45,944 --> 00:41:47,360
Chceš se posunout nahoru, že?
724
00:41:51,902 --> 00:41:54,777
Pokud tuto záležitost řešíte správně,
725
00:41:54,860 --> 00:41:59,319
náš kandidát nebude jen tak
sedět nečinně, za to ručím.
726
00:42:00,902 --> 00:42:05,610
Vytvořte toto spojení,
trochu mu pomoz a...
727
00:42:08,027 --> 00:42:09,860
věci se vyvinou
ještě lepší pro vás.
728
00:42:29,402 --> 00:42:30,527
Pane.
729
00:42:36,402 --> 00:42:40,569
V hotelu Laura Hill se nic nestalo.
730
00:42:41,360 --> 00:42:45,110
Tak ho mám zabít?
731
00:42:47,444 --> 00:42:50,110
Tvá slova by mohla
dostat tě do velkých problémů.
732
00:42:51,110 --> 00:42:52,830
Číslo, které jste
vytáčení není dostupné...
733
00:42:52,902 --> 00:42:56,069
Brácho, proč si nevybíráš
nahoru? Jsem na cestě k baru.
734
00:42:56,610 --> 00:42:58,902
Prostě zabalit věci
a přijď, ano?
735
00:42:58,985 --> 00:43:00,861
Vím, že nemáš co dělat.
736
00:43:00,944 --> 00:43:02,694
Nedělají vaši podřízení veškerou práci?
737
00:43:04,652 --> 00:43:06,485
Bylo to jednodušší než trefit jelena.
738
00:43:11,402 --> 00:43:12,961
Jsme z východu
Úřad státního zastupitelství.
739
00:43:12,985 --> 00:43:14,465
- Proč jsi tady?
- Prosím, posaďte se.
740
00:43:14,527 --> 00:43:15,986
Kapitáne, proč jsou tady tito lidé?
741
00:43:16,069 --> 00:43:17,527
Máme povolení k prohlídce.
742
00:43:17,610 --> 00:43:18,711
co se děje? proč jsi tady?
743
00:43:18,735 --> 00:43:19,736
Ruce pryč.
744
00:43:19,819 --> 00:43:21,486
V průběhu našeho
vyšetřování drog,
745
00:43:21,569 --> 00:43:25,152
Yeom Tae-su svědčil
že jsi bral úplatky.
746
00:43:31,944 --> 00:43:33,485
Kang-su!
747
00:43:34,152 --> 00:43:35,569
Hej chlape!
748
00:43:36,235 --> 00:43:38,194
Přišel jsem ti dát napít.
749
00:43:38,277 --> 00:43:39,444
Nedotýkej se mě, prcku!
750
00:43:39,527 --> 00:43:41,736
Žíly lépe vyskakují
když se napneš.
751
00:43:41,819 --> 00:43:45,277
Ne! Ne! Žádný!
752
00:43:45,360 --> 00:43:46,902
Žádný! Ne!
753
00:43:46,985 --> 00:43:49,110
Tady to přichází!
754
00:43:49,694 --> 00:43:52,777
Vycházející hvězda herečka Uhm Su-jin
755
00:43:52,860 --> 00:43:55,277
byl zatčen na základě obvinění z drog.
756
00:43:55,360 --> 00:43:57,777
Uhm je obviněn z použití
757
00:43:57,860 --> 00:43:59,361
drogy v hotelu v Soulu
758
00:43:59,444 --> 00:44:01,652
a byl dnes zadržen.
759
00:44:02,735 --> 00:44:03,569
Kyuk-hyun.
760
00:44:03,652 --> 00:44:04,652
Ano, šéfe.
761
00:44:04,944 --> 00:44:06,569
Udělejte si kopii tohoto.
762
00:44:06,652 --> 00:44:07,652
Jasně.
763
00:44:10,527 --> 00:44:12,235
Ach bože.
764
00:44:13,069 --> 00:44:14,902
Na řadu jsem přišel rychle.
765
00:44:16,110 --> 00:44:17,990
Řekl jsem ti, že tě zabiju
jestli tě ještě někdy uvidím.
766
00:44:18,485 --> 00:44:20,694
Kang-su, ty synu zbraně.
767
00:44:21,527 --> 00:44:23,069
Vstávej, člověče!
768
00:44:23,610 --> 00:44:25,110
Prosím, ne...
769
00:44:25,610 --> 00:44:28,486
Omlouvám se, omlouvám se...
770
00:44:28,569 --> 00:44:29,902
promiň...
771
00:44:45,569 --> 00:44:48,402
Omlouvám se... omlouvám se...
772
00:44:48,485 --> 00:44:50,152
Skoro hotovo, vydrž.
773
00:44:56,569 --> 00:44:57,985
Ten benzín smrdí.
774
00:45:11,360 --> 00:45:15,069
Žádné jídlo, držte ho na drogách
na měsíc, pak ho vyhoďte.
775
00:45:21,985 --> 00:45:23,003
Vítejte, ukážu vám vnitřek!
776
00:45:23,027 --> 00:45:24,944
o 3 měsíce později
777
00:45:25,027 --> 00:45:26,986
Vítejte!
778
00:45:27,069 --> 00:45:29,486
Respektovat! Tudy, prosím.
779
00:45:29,569 --> 00:45:33,944
Dost, tvůj postoj je špatný!
780
00:45:34,027 --> 00:45:36,444
Dokonce si myslíš, že jsi závislý
uvědomuje si, že je závislý?
781
00:45:37,110 --> 00:45:37,986
Chang-rak!
782
00:45:38,069 --> 00:45:40,402
Ten chlap zase křičí.
783
00:45:40,485 --> 00:45:42,027
- Sakra...
- Zkontrolujte to.
784
00:45:43,902 --> 00:45:45,569
Přestat s drogami je těžší než
785
00:45:45,652 --> 00:45:47,402
dostat to na prvním místě, idiote.
786
00:45:48,569 --> 00:45:50,069
Měl bych jít.
787
00:45:53,110 --> 00:45:54,194
Omezená oblast
788
00:45:58,152 --> 00:45:59,402
Co to sakra!
789
00:46:10,069 --> 00:46:12,235
Mysleli jste si, že přestat s drogami je snadné?
790
00:46:18,444 --> 00:46:19,444
Chang-rak...
791
00:46:23,444 --> 00:46:25,027
Jeden zásah, prosím!
792
00:46:25,944 --> 00:46:27,652
Jen jeden zásah!
793
00:46:29,069 --> 00:46:30,152
Ty synu zbraně!
794
00:46:30,235 --> 00:46:30,986
Otevřete tuto bránu!
795
00:46:31,069 --> 00:46:32,194
Hej, sakra.
796
00:46:32,277 --> 00:46:34,735
Jeden zásah, jen jeden zásah!
797
00:46:36,735 --> 00:46:37,944
Zase jsi nejedl?
798
00:46:38,652 --> 00:46:40,569
Chtěl jsi skončit!
799
00:46:41,319 --> 00:46:44,485
Jídlo je asi jako písek, že?
800
00:46:45,569 --> 00:46:48,694
Ale musíte jíst
abyste se začali cítit lépe!
801
00:46:56,652 --> 00:46:58,069
Když jste bez drog,
802
00:46:58,152 --> 00:47:01,902
vidíš šváby, pavouky,
všechny druhy věcí.
803
00:47:51,444 --> 00:47:52,777
Udělejte ránu.
804
00:48:15,944 --> 00:48:17,110
Sakra ty!
805
00:48:46,735 --> 00:48:48,111
806
00:48:48,194 --> 00:48:50,360
A o 7 měsíců později
807
00:48:52,444 --> 00:48:55,194
Pokud zkontrolujete umístění
data z mého telefonu,
808
00:48:55,277 --> 00:48:57,277
uvidíš, že já nikdy
potkal Yeom Tae-su,
809
00:48:57,360 --> 00:48:59,777
kdo mě údajně podplatil.
810
00:49:00,444 --> 00:49:02,902
Nakonec otázka pro státního zástupce
811
00:49:02,985 --> 00:49:05,444
kdo mě tu drží rok.
812
00:49:05,527 --> 00:49:10,360
Mohu vyšetřovat a zatknout?
zakládáte pouze na tvrzení,
813
00:49:11,027 --> 00:49:15,694
zločincem s
osm odsouzení za drogy?
814
00:49:15,777 --> 00:49:17,057
Nyní vyhlásím verdikt.
815
00:49:17,110 --> 00:49:20,360
Obžalovaný, Oh
Sang-jae, je zproštěn viny.
816
00:49:22,777 --> 00:49:24,527
Uvidíme se u Nejvyššího soudu.
817
00:49:27,235 --> 00:49:28,944
Hye-in!
818
00:49:31,985 --> 00:49:33,694
Táta jde domů!
819
00:49:34,610 --> 00:49:35,652
Udělal jsi dobře.
820
00:49:38,694 --> 00:49:41,111
Jsem Park Hyun-sook
Kreativní lidová strana.
821
00:49:41,194 --> 00:49:42,319
Chápu.
822
00:49:43,527 --> 00:49:44,527
Moment.
823
00:49:45,527 --> 00:49:47,110
- Pokračujte dál.
- Jsi tak hezká.
824
00:49:50,069 --> 00:49:51,069
Ano?
825
00:49:51,694 --> 00:49:53,777
Četl jsi dopis
Poslal jsem, ty ne?
826
00:49:53,860 --> 00:49:55,777
Chápu, že jsi byl na
827
00:49:55,860 --> 00:49:57,860
hotel Laura Hill
loňský incident,
828
00:49:58,360 --> 00:49:59,569
promluvme si o tom dni.
829
00:49:59,652 --> 00:50:00,985
Omlouvám se.
830
00:50:02,319 --> 00:50:05,527
Slyšel jsem, že existuje video
zaznamenané z toho dne.
831
00:50:09,444 --> 00:50:11,361
Cho Sang-taekův syn
byl tam taky, ne?
832
00:50:11,444 --> 00:50:12,361
co přesně chceš vědět?
833
00:50:12,444 --> 00:50:13,694
co je s tebou?
834
00:50:14,277 --> 00:50:17,819
Věřit nepodloženým tvrzením
k tomu vedlo drogový dealer,
835
00:50:17,902 --> 00:50:19,422
neměl bys odhalit pravdu?
836
00:50:19,485 --> 00:50:20,319
Nech toho.
837
00:50:20,402 --> 00:50:21,444
Jdeme.
838
00:50:26,194 --> 00:50:29,152
Kandidát
839
00:50:29,235 --> 00:50:32,444
Kandidát
840
00:50:32,527 --> 00:50:35,652
Kandidát
841
00:50:35,735 --> 00:50:39,027
Kandidát
842
00:50:39,110 --> 00:50:41,736
Kandidát
843
00:50:41,819 --> 00:50:45,402
Kandidát
844
00:50:45,485 --> 00:50:48,652
Kandidát
845
00:50:48,735 --> 00:50:50,194
Kandidát
846
00:50:52,777 --> 00:50:54,277
Pane.
847
00:50:55,485 --> 00:50:56,902
Prokurátore Ku, pojďte dál!
848
00:50:56,985 --> 00:51:00,110
Jo, znám Park Hyun-sooka,
mluvčí.
849
00:51:00,652 --> 00:51:02,902
Není třeba reagovat,
jen zůstaň z dohledu...
850
00:51:04,902 --> 00:51:07,902
Žádný! já se o to postarám,
851
00:51:07,985 --> 00:51:10,735
prostě nechte měsíc a lehněte si!
852
00:51:13,027 --> 00:51:14,111
Jo.
853
00:51:14,194 --> 00:51:17,402
Sejdeme se v Eclipse, než odejdete.
854
00:51:18,944 --> 00:51:22,944
Ten hlupák prostě neposlouchá,
a jen plácne pryč.
855
00:51:23,027 --> 00:51:26,236
Slyšel jsem, že jsi mě požádal,
omlouvám se za zpoždění.
856
00:51:26,319 --> 00:51:27,319
Vůbec nejdeš pozdě.
857
00:51:27,360 --> 00:51:30,277
Máte dovoleno být, ano
slavný prokurátor.
858
00:51:34,069 --> 00:51:35,902
Pozdě nebo ne,
859
00:51:37,610 --> 00:51:40,402
tento Park Hyun-sook!
860
00:51:40,485 --> 00:51:43,194
Do voleb zbývá méně než měsíc,
861
00:51:43,277 --> 00:51:47,402
a šťouchá kolem mě
práce a domovy přátel.
862
00:51:48,027 --> 00:51:49,944
Žvanění o Lauře
Hill před rokem...
863
00:51:50,027 --> 00:51:50,819
Zatykač na Cho Hoon zamítnut
864
00:51:50,902 --> 00:51:52,985
Nemůžeš něco udělat?
865
00:51:55,902 --> 00:51:59,569
Park byl novinář,
takže umí být houževnatá.
866
00:51:59,652 --> 00:52:01,920
Zaměřuje se na několik faktů a
točí je do vyprávění.
867
00:52:01,944 --> 00:52:03,069
Hej!
868
00:52:05,069 --> 00:52:07,027
Přestaň mlátit do křoví.
869
00:52:07,110 --> 00:52:10,652
Jen mi řekni, co jsi
udělám to, starče!
870
00:52:12,985 --> 00:52:15,610
Neměl bys křičet
jakmile dorazím.
871
00:52:16,819 --> 00:52:18,235
Dej mi čas na rozmyšlenou.
872
00:52:20,152 --> 00:52:21,652
Jedna minuta.
873
00:52:31,319 --> 00:52:32,902
Udělejme to takto.
874
00:52:33,694 --> 00:52:36,110
předseda Kang Myung-chul,
zavřený za účetní podvod
875
00:52:36,610 --> 00:52:39,360
je absolventem střední školy
kandidáta Yoona.
876
00:52:40,610 --> 00:52:44,569
Celkový volební fond doručen
na Yoonovu stranu je 10 milionů dolarů.
877
00:52:44,652 --> 00:52:47,777
Zpočátku to byly 3 miliony dolarů
v hotovosti, včetně dolarů.
878
00:52:47,860 --> 00:52:50,236
O týden později, 5 milionů dolarů v jenech,
879
00:52:50,319 --> 00:52:54,819
a nakonec 3 miliony dolarů
v hotovosti a dárkových poukazech.
880
00:52:54,902 --> 00:52:56,402
Pan Kang Myung-chul!
881
00:52:57,152 --> 00:52:59,402
Poslední údaj je 2 miliony dolarů!
882
00:52:59,485 --> 00:53:01,069
3, 5 a 2!
883
00:53:01,152 --> 00:53:02,861
Míchá 2 a 3.
884
00:53:02,944 --> 00:53:04,736
Předsedo, sedněte si prosím sem.
885
00:53:04,819 --> 00:53:06,652
Snažím se ti pomoct vrátit se
886
00:53:06,735 --> 00:53:08,236
řízení vaší společnosti,
887
00:53:08,319 --> 00:53:11,111
tak si ujasněte svůj příběh.
888
00:53:11,194 --> 00:53:12,860
Toto je vaše záchranné lano.
889
00:53:13,944 --> 00:53:18,902
Řekne, že to byl mezek
Parku, šlo by to?
890
00:53:20,694 --> 00:53:22,610
On je opravdu zabiják!
891
00:53:23,360 --> 00:53:25,152
Jaký génius!
892
00:53:28,027 --> 00:53:30,444
Sakra, proto tě miluji.
893
00:53:32,152 --> 00:53:34,694
Dobře, promluvím o tom s tátou.
894
00:53:35,319 --> 00:53:38,277
Dobře se o sebe starejte
přátelé, držte je na vodítku.
895
00:53:38,360 --> 00:53:41,402
- Neznič všechno.
- V klidu.
896
00:53:41,485 --> 00:53:42,902
V sobotu všichni odjedou,
897
00:53:42,985 --> 00:53:44,025
tak to mějte na paměti.
898
00:53:44,069 --> 00:53:45,527
také
899
00:53:45,610 --> 00:53:48,194
nevozte dealery
už jako Yeom.
900
00:53:49,777 --> 00:53:51,694
Důvěřiví prodejci se jen vrátí.
901
00:53:55,235 --> 00:53:56,694
Nedělej si s tím starosti.
902
00:53:57,694 --> 00:53:59,944
Jsem Superman, takže je to v pořádku.
903
00:54:00,027 --> 00:54:03,611
Připoj se ke mně a pojďme na to!
904
00:54:03,694 --> 00:54:06,860
Pojďte všichni!
905
00:54:09,485 --> 00:54:12,527
Ať všichni nevypadají
členové nějakého kultu?
906
00:54:13,402 --> 00:54:15,027
Jako by byli všichni závislí...
907
00:54:16,819 --> 00:54:19,985
Cho Sang-taek! Cho Sang-taek!
908
00:54:44,110 --> 00:54:47,569
Zkontrolujte černou pásku pod klimatizací.
909
00:54:49,360 --> 00:54:51,444
Pomáháte s injekcí?
910
00:54:51,527 --> 00:54:55,902
Ne osobně, pošlete zálohu,
a dostanete kapku.
911
00:54:56,777 --> 00:54:59,986
Mám se poohlédnout jinde?
Jiní se s vámi dokonce scházejí...
912
00:55:00,069 --> 00:55:02,985
Mnoho z nich vás nahlásí policistům.
913
00:55:04,402 --> 00:55:08,194
Toto je moje paže, zaplatím navíc.
914
00:55:22,902 --> 00:55:23,902
Pojďte dál!
915
00:55:25,569 --> 00:55:26,652
Erica?
916
00:55:30,402 --> 00:55:31,694
Není to špatné.
917
00:55:35,485 --> 00:55:36,986
Relaxovat.
918
00:55:37,069 --> 00:55:38,694
Jdi snadno.
919
00:55:48,152 --> 00:55:49,360
Máte čisté žíly.
920
00:55:50,819 --> 00:55:52,652
Moje žíly jsou dobré,
tak prostě šťouchni kamkoliv.
921
00:55:55,735 --> 00:55:57,235
- Zlatíčko.
- Ano?
922
00:55:57,735 --> 00:55:59,444
- Jakou máš dávku?
- Dva.
923
00:56:00,444 --> 00:56:01,444
Dva?
924
00:56:02,152 --> 00:56:03,277
To je hodně.
925
00:56:03,360 --> 00:56:05,360
Není to nic moc...
926
00:56:14,819 --> 00:56:15,860
Sakra!
927
00:56:22,777 --> 00:56:24,444
Poprvé v této místnosti, pane Songu?
928
00:56:24,527 --> 00:56:25,527
Ano, pane.
929
00:56:26,527 --> 00:56:29,944
Citlivé případy jsou odsunuty
930
00:56:30,027 --> 00:56:32,611
během volebního období,
931
00:56:32,694 --> 00:56:36,069
ale tohle se váže
potenciálně horký případ.
932
00:56:36,652 --> 00:56:38,944
Podívej se na mě, zapomínám
nabídnout ti drink.
933
00:56:39,027 --> 00:56:40,694
V těchto dnech jsem tak roztěkaný.
934
00:56:40,777 --> 00:56:43,486
Měli byste je zchladit
horké případy venku.
935
00:56:43,569 --> 00:56:44,736
Co?
936
00:56:44,819 --> 00:56:47,819
Jde o Haeshina
Předseda Kang Myung-chul?
937
00:56:47,902 --> 00:56:51,277
Slyšel jsem, že je prakticky
dojíždět sem z vězení.
938
00:56:53,819 --> 00:56:55,485
Jsi bystrý, opravdu jsi!
939
00:57:00,277 --> 00:57:02,986
S předsedou Kangem jde o to,
940
00:57:03,069 --> 00:57:04,860
zpronevěřil 10 milionů dolarů.
941
00:57:05,360 --> 00:57:10,361
A bylo to nasměrováno
Kampaň kandidáta Yoona.
942
00:57:10,444 --> 00:57:12,611
Park Hyun-sook provedl dodávku.
943
00:57:12,694 --> 00:57:15,152
Máme detaily účetní knihy
944
00:57:15,235 --> 00:57:17,610
transakce a dokonce i přiznání.
945
00:57:18,235 --> 00:57:21,486
Ale vytažení hráčů ze hry
946
00:57:21,569 --> 00:57:25,527
takhle těsně před volbami
je to velmi zvláštní, mám pravdu?
947
00:57:27,277 --> 00:57:31,194
Dej mi zdroj,
a začnu bzučet.
948
00:57:31,277 --> 00:57:33,277
Tento případ se vymkne kontrole.
949
00:57:35,027 --> 00:57:36,610
Dokážete udržet rytmus?
950
00:57:39,819 --> 00:57:42,277
S tamburínama mi to jde.
951
00:57:42,360 --> 00:57:45,319
Tohle není práce s tamburínem, příteli.
952
00:57:49,069 --> 00:57:50,319
Pane Song.
953
00:57:50,402 --> 00:57:52,322
Kolik máš let
hlásil se odtud?
954
00:57:53,110 --> 00:57:55,944
Už čtyři roky, prokurátore.
955
00:57:58,027 --> 00:57:59,527
Pořád mi říkáš 'prokurátore'
956
00:57:59,610 --> 00:58:01,652
za čtyři roky, jsi
prakticky rodina.
957
00:58:01,735 --> 00:58:04,152
Říkejte mi 'brácho'.
958
00:58:05,860 --> 00:58:09,069
21. prezidentské volby jsou
teď méně než dva týdny.
959
00:58:09,152 --> 00:58:10,486
Poslední průzkum SBC ukazuje...
960
00:58:10,569 --> 00:58:12,319
- Jezte.
- Pojďte dál, šéfe.
961
00:58:12,402 --> 00:58:16,777
Propast mezi kandidáty
Cho a Yoon se zúžili.
962
00:58:17,527 --> 00:58:20,611
Ve srovnání s průzkumem
provedeno před deseti dny...
963
00:58:20,694 --> 00:58:23,777
Proč nepřijdeš?
v? Chceš cigaretu?
964
00:58:24,569 --> 00:58:26,652
Končím, sakra, za mřížemi.
965
00:58:27,985 --> 00:58:29,944
Podívali jste se na Yeom?
966
00:58:30,027 --> 00:58:33,819
Buď do toho šel
skrývat se nebo uprchl do zámoří,
967
00:58:33,902 --> 00:58:35,902
více než rok potemněl.
968
00:58:35,985 --> 00:58:38,652
Potřebuji najít toho prcka
a postavit ho před soud.
969
00:58:39,277 --> 00:58:42,569
Prodal jsem svůj dům, abych zaplatil
právník záloha 100 000 dolarů.
970
00:58:42,652 --> 00:58:44,152
Pokud prohraju ve třetím soudu,
971
00:58:45,735 --> 00:58:47,902
Budu muset vychovat Hye-in v pronájmu.
972
00:58:47,985 --> 00:58:52,194
Dejte mi Jong-su a jednoho schopného chlapa.
973
00:58:54,277 --> 00:58:56,069
Kdo je dobrý mezi nováčky?
974
00:58:56,152 --> 00:59:00,027
Soud stejně pravděpodobně vyhrajete.
975
00:59:00,110 --> 00:59:06,402
Pokud budeš pořád šťourat,
státní zástupci o to přijdou.
976
00:59:06,485 --> 00:59:10,360
Proč vždy musíme
po špičkách kolem státních zástupců?
977
00:59:11,360 --> 00:59:15,027
Jak bychom nemohli potom
co ti udělali?
978
00:59:16,860 --> 00:59:22,277
Podpořte nás papírováním
dokud soud neskončí.
979
00:59:22,360 --> 00:59:24,361
Teď jsem kapitán,
980
00:59:24,444 --> 00:59:26,027
a pokud vyjdete na pole,
981
00:59:26,777 --> 00:59:28,777
bude to vypadat špatně.
982
00:59:29,735 --> 00:59:32,360
Omlouvám se, šéfe.
983
00:59:34,944 --> 00:59:38,027
Synové zbraní. Máte plno?
984
00:59:43,819 --> 00:59:44,902
Jo!
985
01:00:00,027 --> 01:00:01,069
Lee Kang-su!
986
01:00:01,152 --> 01:00:02,402
Dlouho jsme se neviděli!
987
01:00:02,485 --> 01:00:05,694
Tady máte koule!
988
01:00:05,777 --> 01:00:09,444
Rád tě vidím, my
máš hodně co dohánět!
989
01:00:09,527 --> 01:00:13,652
Přejete si spoutat
sám nebo to mám udělat já?
990
01:00:14,569 --> 01:00:16,902
Pokud začnete s pouty,
991
01:00:17,527 --> 01:00:19,194
nemůžeme mít civilní rozhovor.
992
01:00:20,110 --> 01:00:22,944
Přišel jsem ti pomoci.
993
01:00:24,485 --> 01:00:26,277
Koho se snažíš podvést?
994
01:00:41,402 --> 01:00:43,069
Poslouchej mě!
995
01:00:43,152 --> 01:00:44,485
Jen poslouchej! Poslouchat!
996
01:00:47,610 --> 01:00:49,444
Kde je Yeom Tae-su?
997
01:00:49,527 --> 01:00:52,152
Tys mě připravil, ne?
Objednal ti Yeom?
998
01:00:52,235 --> 01:00:53,986
Poslouchej mě!
999
01:00:54,069 --> 01:00:57,319
Oba jsme se dali dohromady...
1000
01:00:57,402 --> 01:01:01,069
Neobjednal jsem si Yeom
abych tě připravil, prcku!
1001
01:01:01,152 --> 01:01:02,902
Tak kdo to udělal?
1002
01:01:02,985 --> 01:01:04,444
Det. Ó.
1003
01:01:18,444 --> 01:01:20,444
nečekal jsem to,
1004
01:01:21,652 --> 01:01:23,569
ale ani jedna omluva?
1005
01:01:23,652 --> 01:01:24,694
jsem zklamaný.
1006
01:01:27,860 --> 01:01:29,152
Stali jste se úplným závislým.
1007
01:01:30,277 --> 01:01:32,569
Ano, to vše díky vám.
1008
01:01:33,110 --> 01:01:34,361
Když jsem byl propuštěn,
1009
01:01:34,444 --> 01:01:36,735
oslovili mě jen závislí.
1010
01:01:38,235 --> 01:01:39,944
Sakra, to pálí!
1011
01:01:49,194 --> 01:01:51,611
Yeom mi zapálil nohy
1012
01:01:51,694 --> 01:01:53,027
a píchal do mě drogy.
1013
01:01:53,777 --> 01:01:55,819
Obě moje nohy tály,
1014
01:01:55,902 --> 01:01:57,402
ale po zásahu jsem byl tak vysoko,
1015
01:01:57,485 --> 01:01:59,736
Necítil jsem bolest.
1016
01:01:59,819 --> 01:02:01,902
Nechal mě zdrogovat měsíc.
1017
01:02:06,485 --> 01:02:08,861
Detektive, chcete toho píchání, že?
1018
01:02:08,944 --> 01:02:09,985
já jsem...
1019
01:02:14,569 --> 01:02:17,652
sakra umírat ho vidět.
1020
01:02:17,735 --> 01:02:19,569
Alespoň ten motiv je solidní.
1021
01:02:22,027 --> 01:02:24,027
Ptal ses mě, kdo to byl.
1022
01:02:24,110 --> 01:02:25,569
Cho Hoon.
1023
01:02:25,652 --> 01:02:28,694
Ten chlap se dívá na svůj telefon.
1024
01:02:29,402 --> 01:02:31,069
Syn Cho Sang-taek.
1025
01:02:32,944 --> 01:02:34,527
Udělal ze mě narkomana.
1026
01:02:41,777 --> 01:02:45,402
Vsadím se, že dokonce státní zástupce
Ku se z toho zbláznil.
1027
01:02:45,485 --> 01:02:46,902
ze všech lidí,
1028
01:02:47,569 --> 01:02:48,819
je náhodou syn
1029
01:02:48,902 --> 01:02:50,342
předního kandidáta na prezidenta.
1030
01:02:51,235 --> 01:02:53,360
Zlatonka, který přinesl citlivý případ,
1031
01:02:54,069 --> 01:02:56,527
herečka, která byla na místě činu,
1032
01:02:57,027 --> 01:02:59,277
a narko, který případ vyšetřoval.
1033
01:02:59,360 --> 01:03:01,280
Vyklidil všechny tři
potížisté na jeden zátah.
1034
01:03:01,319 --> 01:03:02,319
tak,
1035
01:03:02,944 --> 01:03:05,694
sundat hlavního žalobce
1036
01:03:05,777 --> 01:03:08,569
a syn prezidentského kandidáta?
1037
01:03:09,902 --> 01:03:10,986
Jak?
1038
01:03:11,069 --> 01:03:13,486
Měl jsem jadernou bombu.
1039
01:03:13,569 --> 01:03:14,569
Dobře, jdeme!
1040
01:03:15,652 --> 01:03:18,069
Video, které jsem natočil v hotelu Laura Hill
1041
01:03:18,152 --> 01:03:19,569
zatčení Cho Hoona.
1042
01:03:20,902 --> 01:03:22,402
kde je teď?
1043
01:03:23,485 --> 01:03:27,277
Je... v držení Yeoma.
1044
01:03:30,319 --> 01:03:31,610
A kde je teď?
1045
01:03:34,152 --> 01:03:37,152
Vyváží špičkovou kvalitu
severokorejské drogy do Japonska.
1046
01:03:37,860 --> 01:03:40,694
Kim Hak-nam v Incheonu
měl na to výhradní právo,
1047
01:03:40,777 --> 01:03:43,944
ale Yeom to sebral.
1048
01:03:44,027 --> 01:03:45,277
Odměna za to, že jste se nás zbavili.
1049
01:03:46,860 --> 01:03:49,277
Existuje způsob
vylákat ho z úkrytu.
1050
01:03:49,985 --> 01:03:52,402
Pokud zachytíme jeho
drogy během přepravy...
1051
01:03:52,485 --> 01:03:53,736
přijde se plazit.
1052
01:03:53,819 --> 01:03:57,111
Je tu párty Cho Hoon
pořádá tento pátek.
1053
01:03:57,194 --> 01:03:59,819
Seznam hostů obsahuje
obvyklé podezřelé, včetně mě.
1054
01:03:59,902 --> 01:04:02,777
Je to jednorázová příležitost,
do soboty všichni odletí.
1055
01:04:02,860 --> 01:04:05,777
Natočím tam Cho.
1056
01:04:05,860 --> 01:04:08,861
To bude nevyvratitelné
důkazy, aby ho poslali pryč.
1057
01:04:08,944 --> 01:04:11,902
Jsme tři na tři, my
může každý pokrýt náš cíl.
1058
01:04:13,069 --> 01:04:14,777
Yeom Tae-su.
1059
01:04:15,569 --> 01:04:16,944
Státní zástupce Ku.
1060
01:04:17,027 --> 01:04:18,694
Cho Hoon pro ni.
1061
01:04:23,819 --> 01:04:24,819
Dobře.
1062
01:04:26,985 --> 01:04:28,569
Zůstanu tu, dokud nebude Yeom zatčen,
1063
01:04:29,402 --> 01:04:31,235
vy dva zvládnete úklid, rozumíte?
1064
01:04:31,735 --> 01:04:35,360
Přestat s drogami je těžké,
myslíš, že to pro mě bylo snadné?
1065
01:04:37,819 --> 01:04:39,402
proč se mě ptáš? Nevím!
1066
01:04:39,485 --> 01:04:42,902
co to sakra jsem
dělat s drogově závislými?
1067
01:04:45,569 --> 01:04:46,569
Dobře!
1068
01:04:47,569 --> 01:04:49,235
Sakra.
1069
01:04:50,944 --> 01:04:53,027
Máš bojovného ducha.
1070
01:05:00,694 --> 01:05:02,694
3 kg úhoře na stůl 7!
1071
01:05:02,777 --> 01:05:04,485
3 kg!
1072
01:05:05,319 --> 01:05:09,360
V pervitinu je to 700 000 dolarů
za, v celkové výši 2,1 milionu dolarů.
1073
01:05:09,944 --> 01:05:11,527
- Mám pravdu?
- Kamaráde.
1074
01:05:12,444 --> 01:05:14,110
-Ten nůž...
- Kdo jsi?
1075
01:05:15,152 --> 01:05:17,152
- Hak-nam!
- Sakra!
1076
01:05:17,235 --> 01:05:18,402
Přišli jsme se nabít energií!
1077
01:05:18,485 --> 01:05:19,777
Ty hovno...
1078
01:05:26,735 --> 01:05:27,860
Moje noha! Ou!
1079
01:05:36,027 --> 01:05:40,361
Proč mi ten šmejd udělal laskavost?
1080
01:05:40,444 --> 01:05:44,486
Kapitáne, jsme v
distribuční podnikání!
1081
01:05:44,569 --> 01:05:46,527
Pokud odhalíme celý řetězec,
1082
01:05:46,610 --> 01:05:48,194
z čeho budou žít?
1083
01:05:48,777 --> 01:05:50,819
Všichni jsou také moji lidé.
1084
01:05:52,277 --> 01:05:54,485
Najezte se a buďte na cestě.
1085
01:05:58,735 --> 01:06:00,360
- Hak-nam!
- Ano?
1086
01:06:01,860 --> 01:06:04,027
Yeom tě fakt vyděsil, co?
1087
01:06:04,527 --> 01:06:07,569
Obchod s drogami, pašování,
šéf drogové skupiny...
1088
01:06:10,944 --> 01:06:13,361
Mám ti dát pouta, nebo Yeom Tae-su?
1089
01:06:13,444 --> 01:06:15,069
Yeom Tae-su?
1090
01:06:15,152 --> 01:06:17,027
Jo, Yeom Tae-su!
1091
01:06:18,069 --> 01:06:19,152
Posaďte se.
1092
01:06:19,235 --> 01:06:22,777
Chlap, který tě donutil odejít do exilu.
1093
01:06:22,860 --> 01:06:24,902
Mluvím o tom prckovi.
1094
01:06:25,735 --> 01:06:27,652
Jak vám mohu pomoci?
1095
01:06:29,569 --> 01:06:31,944
Povězte mi o tom, jak
Severokorejská modrá droga
1096
01:06:32,027 --> 01:06:34,819
dosahuje Yeom přes Čínu.
1097
01:06:35,319 --> 01:06:36,527
Takže?
1098
01:06:37,985 --> 01:06:39,527
Přístav Incheon
1099
01:06:40,444 --> 01:06:42,986
Když moje dívky přinesou zboží
z Číny do Incheonu,
1100
01:06:43,069 --> 01:06:47,319
jsou přepraveni do
továrně a pěkně zabalené.
1101
01:06:48,360 --> 01:06:50,527
Pak přijede Yamamotův vůz s živými rybami
1102
01:06:50,610 --> 01:06:53,652
z Japonska do naší továrny.
1103
01:06:53,735 --> 01:06:56,319
Nákladní vůz řídí jeden Yamamoto,
1104
01:06:56,944 --> 01:06:59,235
a jeden Yeomův muž
1105
01:07:00,444 --> 01:07:03,152
naloží náklaďák
s úhořy a drogami,
1106
01:07:03,235 --> 01:07:06,111
a jeďte přímo do Pusanu
setkat se s Yeomem.
1107
01:07:06,194 --> 01:07:11,486
Je to přímá cesta, ale
udělají jen jednu zastávku.
1108
01:07:11,569 --> 01:07:14,861
V rybí restauraci Youngshin
poblíž Sujeong-dong, Incheon.
1109
01:07:14,944 --> 01:07:19,694
Japonský řidič nemůže
odolat jejich dušenému rybímu koláči.
1110
01:07:19,777 --> 01:07:21,152
Vynikající!
1111
01:07:21,235 --> 01:07:22,319
Když?
1112
01:07:23,194 --> 01:07:26,569
Přicházejí na
v pátek brzy ráno trajekt.
1113
01:07:32,027 --> 01:07:33,902
Místnost, kde je Haeshin Construction
1114
01:07:33,985 --> 01:07:35,861
Předseda Kang Myung-chul
1115
01:07:35,944 --> 01:07:37,319
předal 5 milionů dolarů v hotovosti
1116
01:07:37,402 --> 01:07:38,802
k zastupiteli Park Hyun-sookovi je tohle.
1117
01:07:38,860 --> 01:07:39,860
Místnost masky nevěsty
1118
01:07:41,444 --> 01:07:46,361
Tady je předseda
Kang předal peníze,
1119
01:07:46,444 --> 01:07:48,361
Prokurátoři odhalili financovanou hotovost
1120
01:07:48,444 --> 01:07:50,402
Kampaň Yoon Sung-hyup.
1121
01:07:51,319 --> 01:07:53,944
Všechny signály byly
na této kameře zablokováno.
1122
01:07:57,527 --> 01:08:00,152
S tímto krytem to bude nezjistitelné.
1123
01:08:02,777 --> 01:08:03,860
jak to je?
1124
01:08:05,235 --> 01:08:06,235
Vypadá přesvědčivě.
1125
01:08:08,860 --> 01:08:10,361
Pokud se vám to zdá příliš nebezpečné, vylévejte
1126
01:08:10,444 --> 01:08:12,402
a zavolejte mi, kdyby se něco stalo.
1127
01:08:12,485 --> 01:08:15,111
Myslím, že jsi něco řekl
podobně před rokem...
1128
01:08:15,194 --> 01:08:16,194
Ahoj!
1129
01:08:18,319 --> 01:08:19,194
Tehdy jsem...
1130
01:08:19,277 --> 01:08:20,527
neomlouvej se,
1131
01:08:21,569 --> 01:08:23,069
Ještě nejsem připravený.
1132
01:08:24,235 --> 01:08:26,735
A dovolte mi vysvětlit jednu věc,
1133
01:08:27,819 --> 01:08:29,902
Dělám to, protože chci.
1134
01:08:46,277 --> 01:08:48,736
Jste připraveni? Vše nastaveno?
1135
01:08:48,819 --> 01:08:50,610
Jakmile získáte záznam, napište mi.
1136
01:08:52,319 --> 01:08:54,319
Soustřeď se jen na své vlastní úkoly, dobře?
1137
01:08:54,402 --> 01:08:56,027
- Ano!
- Sbohem!
1138
01:08:56,569 --> 01:08:57,569
- Ahoj!
- Cože?
1139
01:08:57,610 --> 01:08:58,694
Bojíš se?
1140
01:08:59,402 --> 01:09:01,027
strach? Sakra ne.
1141
01:09:01,110 --> 01:09:02,110
Jdeme na to!
1142
01:09:12,610 --> 01:09:14,569
Myslíte si, že tento plán bude fungovat?
1143
01:09:14,652 --> 01:09:17,777
Záleží na tom, jak dobře
následujete Su-jinovo vedení.
1144
01:09:17,860 --> 01:09:20,611
Je to vymytý prcek
teď mi kážeš?
1145
01:09:20,694 --> 01:09:23,902
Závislí nemají žádné způsoby
nebo respekt k hierarchii.
1146
01:09:23,985 --> 01:09:25,527
Páni, říkal jsem ti, končím!
1147
01:09:25,610 --> 01:09:27,486
Přestaň mi říkat závislý, ano?
1148
01:09:27,569 --> 01:09:29,777
Pokud můžeš skončit,
je to opravdu droga?
1149
01:09:29,860 --> 01:09:31,486
Ty narkoman.
1150
01:09:31,569 --> 01:09:33,777
Existuje způsob, jak skončit...
1151
01:09:33,860 --> 01:09:35,277
Zapomeň na to, sakra!
1152
01:09:36,152 --> 01:09:37,819
Stačí si zapnout bezpečnostní pás!
1153
01:09:40,444 --> 01:09:42,735
Sakra, kde je sakra bezpečnostní pás?
1154
01:09:43,985 --> 01:09:46,610
Jsme tak odsouzeni k záhubě.
1155
01:09:47,402 --> 01:09:49,819
Rybí trh Incheon
1156
01:09:50,860 --> 01:09:53,110
Pátek
1157
01:09:55,860 --> 01:09:58,527
Nebylo by jednodušší se prostě chytit
ty hulváty a pokazit je?
1158
01:09:59,027 --> 01:10:00,360
Co je to?
1159
01:10:01,902 --> 01:10:04,902
Nejprve musíme dostat zboží, ano?
1160
01:10:05,485 --> 01:10:08,486
Poté chycení Yeoma
bude hračka.
1161
01:10:08,569 --> 01:10:11,111
Jakmile si uvědomí, že jeho skrýš je pryč,
1162
01:10:11,194 --> 01:10:12,111
zuří a přiběhne.
1163
01:10:12,194 --> 01:10:13,069
Dobře, slyším tě!
1164
01:10:13,152 --> 01:10:14,694
Jen dávejte pozor.
1165
01:10:15,569 --> 01:10:16,736
Máte 10 minut!
1166
01:10:16,819 --> 01:10:18,360
Drž to dole!
1167
01:10:20,485 --> 01:10:21,819
sakra...
1168
01:10:25,777 --> 01:10:27,027
Čau, Su-jin.
1169
01:10:27,110 --> 01:10:30,319
Víš, jak tam jsou
hodně rehabilitačních center v zahraničí?
1170
01:10:30,402 --> 01:10:34,194
Ale to tady nemáme.
1171
01:10:34,277 --> 01:10:35,986
Měli bychom začít s jedním.
1172
01:10:36,069 --> 01:10:37,902
Najděte si malebné místo v zámoří,
1173
01:10:37,985 --> 01:10:40,027
pevně je zamkněte...
1174
01:10:40,110 --> 01:10:43,777
Účtujte 10 000 $ za hlavu
a bum, zlatý důl!
1175
01:10:43,860 --> 01:10:45,944
Kam se vzal závislý
peníze na zaplacení?
1176
01:10:46,735 --> 01:10:49,110
Hej, vzal bych tě zdarma!
1177
01:10:50,735 --> 01:10:54,319
Potřebuješ někoho vedle sebe
strana k odchodu, víš to?
1178
01:10:54,402 --> 01:10:57,402
Přineste si pořádné jídlo, rozveselte vás...
1179
01:10:57,485 --> 01:10:58,985
Je toho tolik co dělat.
1180
01:11:22,110 --> 01:11:23,110
Slez dolů!
1181
01:11:30,069 --> 01:11:31,485
Co? Co je to?
1182
01:11:32,569 --> 01:11:34,735
Šéfe, co vás sem přivádí?
1183
01:11:36,402 --> 01:11:37,902
Ten hulvát.
1184
01:11:37,985 --> 01:11:39,485
Potřebuji polévku na kocovinu.
1185
01:11:40,194 --> 01:11:41,474
- Pojďme dovnitř, pane.
- Jasně.
1186
01:11:42,944 --> 01:11:44,819
Musíš mi říct, co se děje!
1187
01:11:45,485 --> 01:11:46,777
Co to je?!
1188
01:11:54,652 --> 01:11:56,361
Kam se sakra poděl?
1189
01:11:56,444 --> 01:11:58,004
Musíš mi říct, kam jdeš.
1190
01:12:11,027 --> 01:12:12,194
Moment, prosím.
1191
01:12:15,152 --> 01:12:17,902
- Budu muset zkontrolovat vaši tašku.
- Jen ji pusťte dovnitř!
1192
01:12:25,694 --> 01:12:26,944
Vše je připraveno.
1193
01:12:39,860 --> 01:12:43,235
Šéfe, zboží je skvělé,
dokonce jsme zachránili zbytky.
1194
01:12:44,610 --> 01:12:47,652
Budou tam Japonci
Gamcheon Port, Dock 3.
1195
01:12:48,444 --> 01:12:52,069
Řekněte „Lahodné“ v korejštině,
nemluv japonsky, kámo.
1196
01:12:52,152 --> 01:12:53,235
Yeom Tae-su!
1197
01:12:55,652 --> 01:12:58,485
Sakra, rád tě vidím, hlupáku.
1198
01:13:01,527 --> 01:13:02,985
Máme co dohánět.
1199
01:13:06,360 --> 01:13:07,527
Nasaď si je, hulvátu.
1200
01:13:09,694 --> 01:13:11,860
Proč děláš věci tak složité?
1201
01:13:17,319 --> 01:13:19,110
Prosím-prosím, nestřílejte!
1202
01:13:19,777 --> 01:13:21,402
Ty čubko!
1203
01:13:25,819 --> 01:13:27,069
Yeom Tae-su!
1204
01:13:27,152 --> 01:13:28,944
Pistole! Popadni jeho zbraň!
1205
01:13:29,027 --> 01:13:30,111
Pistole!
1206
01:13:30,194 --> 01:13:31,986
Získejte jeho zbraň!
1207
01:13:32,069 --> 01:13:33,944
Popadni jeho zbraň!
1208
01:14:01,402 --> 01:14:02,527
Zboží!
1209
01:14:07,902 --> 01:14:10,277
Proč jsou úhoři na zemi?
1210
01:14:11,694 --> 01:14:13,360
Co je to za zvuk?
1211
01:14:19,194 --> 01:14:21,277
Lee Kang-su, ty pitomče!
1212
01:14:58,777 --> 01:15:00,777
Zemři, synu zbraně!
1213
01:15:25,485 --> 01:15:26,527
Yeom Tae-su!
1214
01:15:26,610 --> 01:15:28,402
Ty zatracený sráči!
1215
01:15:33,610 --> 01:15:35,652
Sakra, detektive...
1216
01:15:36,735 --> 01:15:38,444
Máte dovoleno to udělat?
1217
01:15:38,527 --> 01:15:39,527
Sakra!
1218
01:15:50,194 --> 01:15:52,027
Kde jsou ty záběry? Vyplivněte to!
1219
01:15:52,110 --> 01:15:55,861
Hodinky, hodinky!
1220
01:15:55,944 --> 01:15:57,444
Je to uvnitř hodinek!
1221
01:16:00,735 --> 01:16:02,027
Pojďte ven.
1222
01:16:02,610 --> 01:16:03,610
Pojďme.
1223
01:16:04,360 --> 01:16:05,819
Co kdybychom vás dostali do televize.
1224
01:16:05,902 --> 01:16:07,944
Postarej se o něj.
1225
01:16:08,027 --> 01:16:09,069
Samozřejmě, pane.
1226
01:16:09,152 --> 01:16:10,319
Přestaň!
1227
01:16:11,485 --> 01:16:13,319
To je k upoutávce vše.
1228
01:16:13,402 --> 01:16:15,985
Hlavním tématem budou Su-jinovy záběry.
1229
01:17:08,735 --> 01:17:09,735
Něco máme!
1230
01:17:10,860 --> 01:17:11,652
Udělala to!
1231
01:17:11,735 --> 01:17:12,486
Dobře!
1232
01:17:12,569 --> 01:17:13,694
Začněme.
1233
01:17:13,777 --> 01:17:14,777
Dobře!
1234
01:17:18,902 --> 01:17:21,527
Je to trestní stíhání?
Chtěl bych nahlásit obchod s drogami.
1235
01:17:39,485 --> 01:17:41,694
Zeptám se vás na jednu věc.
1236
01:17:42,610 --> 01:17:43,777
Byl to Ku?
1237
01:17:43,860 --> 01:17:45,360
Ten, který ze mě udělal narkomana.
1238
01:17:47,110 --> 01:17:48,235
Mám ho zabít?
1239
01:17:48,985 --> 01:17:51,569
Tvá slova by mohla
dostat tě do velkých problémů.
1240
01:17:56,569 --> 01:18:00,027
Jsi dealer, musíš
mít nějaké zbytky!
1241
01:18:01,735 --> 01:18:02,777
Žádný?
1242
01:18:04,069 --> 01:18:08,652
Protože to byl práskač
domluva s prokurátorem.
1243
01:18:18,069 --> 01:18:20,485
Zůstaň tady, ano?
1244
01:18:23,652 --> 01:18:26,694
Můžete se vyjádřit k přiznání?
od Haeshinova předsedy Kanga?
1245
01:18:26,777 --> 01:18:28,753
Je pravda, že 10 milionů dolarů bylo?
zpronevěřil kandidátovi Yoonovi?
1246
01:18:28,777 --> 01:18:33,736
Nikdy jsem nedostal peníze
od předsedy Kang
1247
01:18:33,819 --> 01:18:35,211
tak jak jsem mohl
doručil to kandidátovi Yoonovi?
1248
01:18:35,235 --> 01:18:36,235
ano?
1249
01:18:36,985 --> 01:18:37,861
Pane.
1250
01:18:37,944 --> 01:18:40,444
Obdrželi jsme tip ohledně drog.
1251
01:18:40,527 --> 01:18:43,985
Místo je pojmenována jachta
Eclipse v Soul Marina.
1252
01:18:44,527 --> 01:18:46,569
- Eclipse?
- Ano.
1253
01:18:54,360 --> 01:18:56,194
To je součást naší operace,
1254
01:18:56,277 --> 01:18:57,902
tak neposílejte pobřežní hlídku.
1255
01:18:57,985 --> 01:18:59,569
Mohlo by to všechno pokazit.
1256
01:19:00,819 --> 01:19:01,694
Sedět!
1257
01:19:01,777 --> 01:19:02,902
Pane, co to všechno je?
1258
01:19:04,277 --> 01:19:06,986
Zatkl jsem ho při činu
za obchod s drogami celkem 5 kg!
1259
01:19:07,069 --> 01:19:09,485
Osobně vezmu
prohlášení později, rozumíte?
1260
01:19:10,444 --> 01:19:11,319
kam jdeš?
1261
01:19:11,402 --> 01:19:14,027
Zase vyvolává potíže...
1262
01:19:20,777 --> 01:19:21,694
opravdu?
1263
01:19:21,777 --> 01:19:23,819
Myslel jsem, že vaše role skončila
po Yeomově zatčení.
1264
01:19:23,902 --> 01:19:27,235
Potřebuji se ujistit
Su-jin se bezpečně dostane ven.
1265
01:19:27,735 --> 01:19:28,860
Nastartujte auto.
1266
01:19:30,360 --> 01:19:31,486
Klid!
1267
01:19:31,569 --> 01:19:34,152
Buď zticha! Řekl jsem tiše!
1268
01:19:34,819 --> 01:19:36,319
Jste všichni tak šťastní...
1269
01:19:37,069 --> 01:19:37,777
co jsi říkal?
1270
01:19:37,860 --> 01:19:40,444
Někdo může být v pasti
ty, vypadni odtamtud hned.
1271
01:19:40,527 --> 01:19:41,527
Právě teď!
1272
01:19:41,610 --> 01:19:43,861
Neříkal jsi to?
zablokoval pobřežní hlídku?
1273
01:19:43,944 --> 01:19:46,319
Znají jachtu
jméno a přesné umístění,
1274
01:19:46,402 --> 01:19:47,985
tak si pospěšte!
1275
01:20:00,194 --> 01:20:02,527
Sumec narco
1276
01:20:08,652 --> 01:20:09,527
ano?
1277
01:20:09,610 --> 01:20:16,027
Pane Det. Oh, přivedl Yeom Tae-su.
1278
01:20:16,110 --> 01:20:17,986
Přivedli jste Yeoma?
1279
01:20:18,069 --> 01:20:23,110
Ano, zdá se, že byl
ve spolupráci s Lee Kang-su.
1280
01:20:23,985 --> 01:20:25,194
Lee Kang-su?
1281
01:20:26,860 --> 01:20:29,402
Jsi si jistý, že to byl Lee Kang-su?
1282
01:20:29,485 --> 01:20:30,485
Samozřejmě, že ne.
1283
01:20:30,777 --> 01:20:32,819
Podíval jsem se na to, abych se ujistil,
1284
01:20:32,902 --> 01:20:35,861
a zdá se, že Uhm Su-jin
je také na Leeově straně.
1285
01:20:35,944 --> 01:20:39,152
Ta herečka, která byla
chycen na Laura Hill.
1286
01:20:39,235 --> 01:20:40,694
Všichni tři jsou spolu.
1287
01:20:42,402 --> 01:20:45,069
Lee Kang-su, Uhm
Su-jin a Oh Sang-jae.
1288
01:20:46,944 --> 01:20:49,485
Takže Uhm je na jachtě.
1289
01:20:50,777 --> 01:20:54,485
Netelefonujte jako blázen
když odlétáte, použijte telegram.
1290
01:20:55,069 --> 01:20:56,069
Čau, Su-jin.
1291
01:20:59,610 --> 01:21:02,111
Nikoho nekontaktujte
až do konce voleb.
1292
01:21:02,194 --> 01:21:04,194
Rozumím.
1293
01:21:05,735 --> 01:21:07,611
Děláš si srandu?
1294
01:21:07,694 --> 01:21:10,235
Takovou odpověď mi nedávejte.
1295
01:21:14,360 --> 01:21:15,444
Odpověz mi.
1296
01:21:18,735 --> 01:21:20,235
Prokurátor Ku Gwan-hee
1297
01:21:29,277 --> 01:21:30,277
sakra...
1298
01:21:36,152 --> 01:21:39,319
Nechoď kolem a nechovej se jako blázen,
1299
01:21:40,819 --> 01:21:42,694
způsobuje zbytečné potíže.
1300
01:21:42,777 --> 01:21:44,235
To se nestane.
1301
01:21:57,194 --> 01:21:58,236
Pojďme, rychle.
1302
01:21:58,319 --> 01:22:00,735
Jste s Uhm Su-jin?
1303
01:22:08,319 --> 01:22:10,402
- Udělal jsem to!
- Dobrá práce! Sakra!
1304
01:22:10,485 --> 01:22:13,027
Kang-su, jsme na cestě zpět!
1305
01:22:13,110 --> 01:22:14,736
Teď opouštíme Yeouido!
1306
01:22:14,819 --> 01:22:16,194
- Uchovávejte video v bezpečí.
- Dobře!
1307
01:22:16,277 --> 01:22:17,319
Oblékni si Su-jin.
1308
01:22:18,485 --> 01:22:19,777
co se děje?
1309
01:22:20,319 --> 01:22:22,694
Dej svůj obličej pryč!
1310
01:22:22,777 --> 01:22:24,152
Prostě mluvte po telefonu!
1311
01:22:24,860 --> 01:22:26,236
Pojď, promluvíme si tváří v tvář.
1312
01:22:26,319 --> 01:22:27,111
Udělal jsi dobře.
1313
01:22:27,194 --> 01:22:30,027
Říkal jsi, že zkazíš Cho Hoon.
1314
01:22:30,110 --> 01:22:31,110
Dodrž svůj slib.
1315
01:22:32,152 --> 01:22:33,861
Vykonám pomstu za tebe.
1316
01:22:33,944 --> 01:22:34,944
Dobře.
1317
01:22:35,360 --> 01:22:37,652
Oblékni si Jade Emperor.
1318
01:22:37,735 --> 01:22:38,944
Co teď?
1319
01:22:39,694 --> 01:22:41,069
Podívejte se na mě.
1320
01:22:41,152 --> 01:22:44,236
Úloha je hotová, ne
potřeba tváří v tvář.
1321
01:22:44,319 --> 01:22:45,985
Řídím, držte telefon!
1322
01:22:47,527 --> 01:22:49,860
Jsi teď šťastný? Zde.
1323
01:22:51,069 --> 01:22:52,610
Nemáš mi co říct?
1324
01:22:53,235 --> 01:22:56,110
Poslechněme si formální omluvu
přede všemi.
1325
01:22:58,152 --> 01:22:59,736
Prostě už to udělej!
1326
01:22:59,819 --> 01:23:01,902
Plačit a prosit ne
buď špatný dotek.
1327
01:23:01,985 --> 01:23:05,736
Jen to řekni, o co jde?
1328
01:23:05,819 --> 01:23:07,152
Ježíši Kriste...
1329
01:23:11,110 --> 01:23:12,110
Omlouvám se.
1330
01:23:14,819 --> 01:23:18,110
Udělal jsem ti hroznou věc.
1331
01:23:18,860 --> 01:23:21,610
Zapomeňte na to, to je to...
1332
01:23:30,402 --> 01:23:31,485
Haló?!
1333
01:23:32,485 --> 01:23:33,569
Proč se to přerušilo?
1334
01:23:34,610 --> 01:23:35,777
Su-jin!
1335
01:23:36,902 --> 01:23:37,944
Ahoj?
1336
01:23:40,485 --> 01:23:41,694
Ahoj?
1337
01:23:43,110 --> 01:23:44,319
Zavolejte znovu.
1338
01:23:53,569 --> 01:23:54,819
Chang-rak...
1339
01:23:57,360 --> 01:23:58,652
Chang-rak...
1340
01:23:59,985 --> 01:24:01,485
Zavolejte někdo 911!
1341
01:24:02,277 --> 01:24:04,069
Chang-rak...
1342
01:24:05,569 --> 01:24:07,277
Pomozte mi...
1343
01:24:09,985 --> 01:24:11,235
jsi v pořádku?
1344
01:24:12,694 --> 01:24:14,360
Prosím pomozte...
1345
01:24:19,735 --> 01:24:21,111
Pomozte mi...
1346
01:24:21,194 --> 01:24:22,652
Slyšíš mě?
1347
01:25:01,819 --> 01:25:03,819
Počkej, tam nemůžeš!
1348
01:25:03,902 --> 01:25:05,611
Zastávka! Je to nebezpečné!
1349
01:25:05,694 --> 01:25:07,694
- Ne, prosím ne!
- Co je s tebou?
1350
01:25:10,610 --> 01:25:11,236
Pustit!
1351
01:25:11,319 --> 01:25:12,360
Je to nebezpečné!
1352
01:25:12,944 --> 01:25:13,736
Nasrat!
1353
01:25:13,819 --> 01:25:15,777
Uklidněte se sakra!
1354
01:25:48,819 --> 01:25:49,902
Nechme toho!
1355
01:25:50,819 --> 01:25:53,860
Nic dobrého nevzejde
pracovat s policistou příliš dlouho.
1356
01:25:56,235 --> 01:26:00,485
Máš Yeom Tae-su, jak jsi chtěl.
1357
01:26:02,610 --> 01:26:03,610
Odejít.
1358
01:26:05,694 --> 01:26:06,694
a ty?
1359
01:26:08,027 --> 01:26:09,777
co budeš dělat?
1360
01:26:11,277 --> 01:26:14,235
Záběry zveřejním na internetu,
1361
01:26:15,152 --> 01:26:16,860
a odletět z této země.
1362
01:26:25,319 --> 01:26:26,402
Takže je konec?
1363
01:26:30,235 --> 01:26:31,235
To je ono?
1364
01:26:33,694 --> 01:26:36,319
Ne dříve, než se omluvím Su-jinovi.
1365
01:26:36,402 --> 01:26:37,694
Váš přítel také!
1366
01:26:48,027 --> 01:26:51,902
Pojďme skončit Cho Hoon
přesně tak, jak to chtěl Su-jin.
1367
01:26:51,985 --> 01:26:53,402
A přivaž do toho i Ku.
1368
01:26:58,527 --> 01:27:00,235
Jak to můžeme udělat
bez něčeho pevného?
1369
01:27:01,652 --> 01:27:05,860
Udělejme nějaké skutečné šmejdění.
1370
01:27:14,152 --> 01:27:15,194
Gwan-hee!
1371
01:27:16,902 --> 01:27:18,069
Jedl jsi?
1372
01:27:22,569 --> 01:27:23,777
Ztratil jsem chuť k jídlu.
1373
01:27:38,902 --> 01:27:42,735
Lee Kang-su a Oh Sang-jae
jsou uvedeny v protokolu hovorů.
1374
01:27:43,985 --> 01:27:47,360
To jsou bolesti hlavy, ne?
1375
01:27:50,985 --> 01:27:52,069
Vypadá to tak.
1376
01:27:55,110 --> 01:27:58,777
Chlubil ses tím vším
byl pod kontrolou!
1377
01:27:59,319 --> 01:28:00,694
Sakra...
1378
01:28:01,777 --> 01:28:06,194
Je tak těžké čistit věci
nahoru beze stop?
1379
01:28:09,444 --> 01:28:11,319
Není to těžké...
1380
01:28:13,402 --> 01:28:15,194
Není to vůbec těžké,
1381
01:28:18,485 --> 01:28:22,944
nemůžeš zůstat zticha?
1382
01:28:23,027 --> 01:28:25,110
Je to tak zatraceně těžké?
1383
01:28:26,860 --> 01:28:30,027
Gwan-hee, zbláznil ses?
1384
01:28:31,735 --> 01:28:33,527
Kdo je naštvaný, co?
1385
01:28:33,610 --> 01:28:35,444
Jsou tu novinky a drby
1386
01:28:35,527 --> 01:28:37,402
každý den probouzí věci,
1387
01:28:37,485 --> 01:28:39,485
musel jsi způsobit další potíže?
1388
01:28:41,652 --> 01:28:43,069
Pane Cho, podívejte se na mě.
1389
01:28:43,944 --> 01:28:45,360
Korejský prokurátor...
1390
01:28:46,902 --> 01:28:49,485
může udělat nebo zlomit prezidenta.
1391
01:28:54,819 --> 01:28:56,402
Blbec.
1392
01:29:00,069 --> 01:29:01,694
Každopádně to zvládnu.
1393
01:29:02,194 --> 01:29:04,152
Velmi čistě, žádné stopy.
1394
01:29:15,277 --> 01:29:16,735
Co to s ním sakra je?
1395
01:29:27,110 --> 01:29:28,569
Vy jste tady šéf, co?
1396
01:29:28,652 --> 01:29:30,152
Hezký chlap.
1397
01:29:30,235 --> 01:29:31,736
Pojďme vás dostat do televize.
1398
01:29:31,819 --> 01:29:34,235
Žádné ID volajícího
1399
01:30:08,402 --> 01:30:09,902
Už je to nějaký čas.
1400
01:30:11,819 --> 01:30:13,485
bylo ti dobře?
1401
01:30:15,027 --> 01:30:16,194
Vypadáš skvěle.
1402
01:30:18,110 --> 01:30:19,110
Jo?
1403
01:30:19,735 --> 01:30:22,319
Tobě taky, už je to rok?
1404
01:30:24,110 --> 01:30:27,569
Vidět to video přinesl
vzpomínky, měl jsi to?
1405
01:30:30,569 --> 01:30:32,819
Dej mi to, jestli je
ve vašem vlastnictví.
1406
01:30:32,902 --> 01:30:33,777
Sakra.
1407
01:30:33,860 --> 01:30:35,610
co jsi říkal?
1408
01:30:36,485 --> 01:30:37,860
Ty synu zbraně.
1409
01:30:39,527 --> 01:30:41,111
Proč jsem ti to dal?
1410
01:30:41,194 --> 01:30:42,569
Kdybys slušně požádal,
1411
01:30:44,027 --> 01:30:45,486
Možná jsem ti to dal.
1412
01:30:45,569 --> 01:30:46,985
Kang-su, kamaráde.
1413
01:30:47,777 --> 01:30:50,819
Myslím, že to myslíš vážně
něco nepochopit.
1414
01:30:50,902 --> 01:30:52,986
Jestli tohle je o čem
se stalo před rokem,
1415
01:30:53,069 --> 01:30:55,861
pojďme si to vyjasnit.
1416
01:30:55,944 --> 01:30:57,277
Nebyl jsem to já,
1417
01:30:57,360 --> 01:30:59,444
byl bych si objednal
něco takového?
1418
01:30:59,527 --> 01:31:02,194
Objednáno? Objednal co?
1419
01:31:04,610 --> 01:31:06,652
Jako byste věděli, co bylo objednáno.
1420
01:31:09,694 --> 01:31:11,319
Řekl jsi mi, abych nebral drogy.
1421
01:31:14,110 --> 01:31:15,110
Řekl jsi, že jsi můj bratr!
1422
01:31:16,694 --> 01:31:18,444
Strčíš jehlu do svého bratra?
1423
01:31:18,527 --> 01:31:21,319
Myslíš si, že jsem studoval zadek,
1424
01:31:22,319 --> 01:31:28,152
jen abych strávil svůj život
honí závislé jako ty?
1425
01:31:29,152 --> 01:31:30,319
Ty punke.
1426
01:31:31,319 --> 01:31:34,152
Nevím, jaké svinstvo
1427
01:31:34,694 --> 01:31:36,444
taháš právě teď, ale přestaň.
1428
01:31:36,527 --> 01:31:39,610
Nebo mě taky zabiješ?
1429
01:31:40,235 --> 01:31:41,735
Není to úplně nemožné.
1430
01:31:43,360 --> 01:31:45,235
Viděl jsi, jak funguji.
1431
01:31:51,527 --> 01:31:52,527
dobře,
1432
01:31:54,569 --> 01:31:58,069
pak se těšte na co
jdu dělat dál,
1433
01:32:00,027 --> 01:32:05,069
a co rozpoutám velmi brzy.
1434
01:32:07,277 --> 01:32:09,735
Příště my
setkat se, bude to v pekle.
1435
01:32:17,819 --> 01:32:19,402
Zatracený idiot.
1436
01:32:32,527 --> 01:32:33,736
Ach jo.
1437
01:32:33,819 --> 01:32:35,569
Poprvé v Soulu po tak dlouhé době.
1438
01:32:36,110 --> 01:32:38,277
Měl jsi zabít Yeoma,
1439
01:32:38,360 --> 01:32:40,860
proč ho předat Jade Emperorovi?
1440
01:32:44,277 --> 01:32:47,694
Yeomova zásilka drog
určeno pro Yamamota.
1441
01:32:47,777 --> 01:32:48,985
Zachytil jsem to.
1442
01:32:50,402 --> 01:32:52,319
- Kolik?
- 25.
1443
01:32:55,610 --> 01:32:58,611
Yamamoto ho určitě zabije.
1444
01:32:58,694 --> 01:33:00,486
Ten chlap má hroznou povahu.
1445
01:33:00,569 --> 01:33:03,069
100 000 dolarů za kilo,
celkem 2,5 milionu dolarů,
1446
01:33:03,152 --> 01:33:04,152
je to výhodná koupě.
1447
01:33:06,610 --> 01:33:08,027
Tak co chceš, abych udělal?
1448
01:33:09,485 --> 01:33:12,111
Sežeňte mi loď do Číny, dva cestující.
1449
01:33:12,194 --> 01:33:14,277
Druhý je pro Jade Emperor?
1450
01:33:15,985 --> 01:33:19,402
Co vy dva máte v plánu?
1451
01:33:23,527 --> 01:33:25,819
Dáme si práci
Státní zástupce Ku a vzlétněte.
1452
01:33:28,819 --> 01:33:30,985
prokurátor Ku? Ku Gwan-hee?
1453
01:33:32,985 --> 01:33:34,152
jsi naštvaný?
1454
01:33:35,110 --> 01:33:37,360
Nechte si je pro sebe.
1455
01:33:37,944 --> 01:33:39,777
Připravte peníze a loď.
1456
01:33:40,444 --> 01:33:41,819
A jsem úplně střízlivý.
1457
01:33:44,735 --> 01:33:46,027
Jak se má dítě?
1458
01:33:49,444 --> 01:33:51,277
Chvíli to potrvá.
1459
01:33:51,360 --> 01:33:52,777
neboj...
1460
01:33:54,319 --> 01:33:55,319
omlouvám se.
1461
01:34:01,319 --> 01:34:02,569
Pojďme.
1462
01:34:04,985 --> 01:34:06,111
Mám si připravit peníze?
1463
01:34:06,194 --> 01:34:09,402
Počkej, neslyšíš
točí se mi ozubená kola?
1464
01:34:13,027 --> 01:34:16,027
Tady je Ko Chang-rak
žil s Kang-su.
1465
01:34:17,194 --> 01:34:20,110
Potřebujeme jen najít
Video Lee Kang-su.
1466
01:34:23,235 --> 01:34:26,027
Už tu nebyl
chvíli. Říkám vám.
1467
01:34:27,985 --> 01:34:29,860
Tohle mi přijde, sakra...
1468
01:34:31,610 --> 01:34:33,277
Měl jsem ho tu noc zavřít.
1469
01:34:33,360 --> 01:34:34,652
Pane!
1470
01:34:34,735 --> 01:34:35,860
Ano?
1471
01:34:38,569 --> 01:34:39,402
Přijměte prosím tento hovor.
1472
01:34:39,485 --> 01:34:40,361
Kdo je to?
1473
01:34:40,444 --> 01:34:43,944
Jsem přímo na ocase Lee Kang-su,
1474
01:34:44,027 --> 01:34:47,361
Chci vám pomoci a
zanechte dobrý dojem, pane.
1475
01:34:47,444 --> 01:34:50,152
Zní to, jako bys ode mě něco chtěl.
1476
01:34:50,235 --> 01:34:51,611
Yeom Tae-su, pane.
1477
01:34:51,694 --> 01:34:54,569
Víš, že mi vzal místo, že?
1478
01:34:54,652 --> 01:34:56,569
Dej mi polohu Leeho.
1479
01:34:56,652 --> 01:34:58,902
Míří do Rep. Park Hyun-sook
1480
01:34:58,985 --> 01:35:00,986
předat video a nahrávku
1481
01:35:01,069 --> 01:35:03,152
obsahující váš hlas.
1482
01:35:08,485 --> 01:35:09,902
jsem pryč.
1483
01:35:12,110 --> 01:35:14,360
Vzdej to, není čas.
1484
01:35:15,860 --> 01:35:17,420
Jdu napřed a vše připravím.
1485
01:35:20,110 --> 01:35:22,735
Tohle je naše jediná šance,
nepokazit to.
1486
01:35:23,527 --> 01:35:25,569
Všechno bude fungovat
ven, nebuď kuře.
1487
01:35:28,569 --> 01:35:29,569
Hej!
1488
01:35:55,569 --> 01:35:56,444
kam jdeš?
1489
01:35:56,527 --> 01:35:58,402
Dál už jít nemůžeš.
1490
01:35:58,485 --> 01:36:00,986
Já jsem Det. Oh Sang-jae
z narkotického oddělení!
1491
01:36:01,069 --> 01:36:02,986
něco mám
doručit do Rep. Park.
1492
01:36:03,069 --> 01:36:04,402
My vám to předáme.
1493
01:36:05,527 --> 01:36:07,861
Ne, musím jí to dát sám.
1494
01:36:07,944 --> 01:36:09,003
Prosím, dál už jít nemůžeš.
1495
01:36:09,027 --> 01:36:09,569
Zástupce!
1496
01:36:09,652 --> 01:36:10,986
Rep. Park! madam!
1497
01:36:11,069 --> 01:36:12,069
madam!
1498
01:36:12,777 --> 01:36:14,027
To jsem já, Oh Sang-jae!
1499
01:36:15,235 --> 01:36:16,277
Chyťte ho!
1500
01:36:17,027 --> 01:36:18,069
Republikán Park Hyun-sook!
1501
01:36:18,152 --> 01:36:19,632
Pane Oh Sang-jae, jste zatčen
1502
01:36:19,694 --> 01:36:21,211
za porušení
Zákon o kontrole narkotik.
1503
01:36:21,235 --> 01:36:23,360
Madam, to jsem já, Oh Sang-jae!
1504
01:36:26,777 --> 01:36:27,777
Státní zastupitelství!
1505
01:36:28,694 --> 01:36:30,194
Lee Kang-su nebyl přítomen.
1506
01:36:34,069 --> 01:36:37,027
Určitě jsi udělal spoustu kopií, Dete. Ó.
1507
01:36:38,110 --> 01:36:41,736
Ano, pane, udělal jsem jich tolik.
1508
01:36:41,819 --> 01:36:45,277
Jdu se šířit
to po celé zemi.
1509
01:36:45,360 --> 01:36:46,902
Kde je Lee Kang-su?
1510
01:36:47,610 --> 01:36:51,860
Už vynechal město,
je mezi námi konec.
1511
01:36:57,777 --> 01:37:00,902
Dnešní třetí prezidentské
debata hostovaná
1512
01:37:00,985 --> 01:37:02,694
Ústřední volební komisí,
1513
01:37:02,777 --> 01:37:05,444
očekává se, že se zaměří na kandidáta
1514
01:37:05,527 --> 01:37:08,277
Obvinění syna Cho Sang-taeka o drogách.
1515
01:37:22,527 --> 01:37:23,694
Vypustíš to?
1516
01:37:23,777 --> 01:37:25,027
Sám jsi to řekl,
1517
01:37:25,110 --> 01:37:28,527
„Horké případy by měly být
venku se ochladilo."
1518
01:37:29,027 --> 01:37:32,277
I tak je to příliš horké.
1519
01:37:33,402 --> 01:37:34,610
Proč? strach?
1520
01:37:37,277 --> 01:37:39,402
Bratře, měníš strany?
1521
01:37:40,652 --> 01:37:43,610
Vyšetřuje státní zástupce
když je zločin, ne?
1522
01:37:44,360 --> 01:37:47,444
Totéž platí pro novináře,
jsi na straně pravdy.
1523
01:37:48,319 --> 01:37:49,527
Nestavíš se na žádnou stranu.
1524
01:37:53,319 --> 01:37:55,402
Pane, musíte vstoupit dovnitř.
1525
01:37:55,485 --> 01:37:56,319
Proč?
1526
01:37:56,402 --> 01:37:59,110
Přišlo něco naléhavého
nahoru, prosím, prozatím dovnitř.
1527
01:37:59,819 --> 01:38:03,277
Tvář Cho Hoona má
nyní byly jasně identifikovány.
1528
01:38:03,777 --> 01:38:06,319
Pokud se potvrdí jeho užívání drog,
je to jen otázka času...
1529
01:38:06,402 --> 01:38:10,444
Žalobce Ku, žaloba?
1530
01:38:10,527 --> 01:38:12,110
Zbláznil se?
1531
01:38:12,860 --> 01:38:15,527
Ber to jako velké gesto.
1532
01:38:15,610 --> 01:38:19,361
Gwan-hee, brácho. co
to sakra děláš?
1533
01:38:19,444 --> 01:38:22,194
Pane Cho, vstupte ochotně.
1534
01:38:22,277 --> 01:38:24,444
Jinak přijdu
se zatykačem.
1535
01:38:24,527 --> 01:38:25,527
Co?
1536
01:38:28,402 --> 01:38:31,152
Ty zatracený špunt...
1537
01:38:31,235 --> 01:38:32,235
Pane Song.
1538
01:38:33,069 --> 01:38:37,652
Cho Hoon přichází
sám, dejte vědět tisku.
1539
01:38:40,027 --> 01:38:42,611
Případ byl přidělen uživateli
1540
01:38:42,694 --> 01:38:45,277
Ku Gwan-hee's
Protikorupční oddělení 3.
1541
01:38:45,360 --> 01:38:46,069
Sakra...
1542
01:38:46,152 --> 01:38:48,111
Cho Hoon se objeví na
1543
01:38:48,194 --> 01:38:50,211
ústřední okresní státní zástupci
Kancelář do 21:00 večer.
1544
01:38:50,235 --> 01:38:52,694
prokurátor Ku...
1545
01:38:54,944 --> 01:38:56,485
To je ti podobné.
1546
01:39:02,819 --> 01:39:04,194
Mezi vyšetřovacími agenturami,
1547
01:39:05,152 --> 01:39:08,944
nedorozumění může
řešit slovy.
1548
01:39:09,027 --> 01:39:11,652
Musíme jít tak daleko?
1549
01:39:11,735 --> 01:39:15,736
Zde je formulář pro odevzdání případu.
1550
01:39:15,819 --> 01:39:17,777
Jakmile to odfaxuji soudu,
1551
01:39:17,860 --> 01:39:20,486
zproštění viny z
druhý soud bude potvrzen.
1552
01:39:20,569 --> 01:39:25,361
Pak budete moci pokračovat
vaše policejní kariéra, že?
1553
01:39:25,444 --> 01:39:26,860
co to děláš?
1554
01:39:27,610 --> 01:39:30,611
Už víte, o co jde.
1555
01:39:30,694 --> 01:39:33,152
Kang-su má obojí
originál a kopie, ne?
1556
01:39:33,235 --> 01:39:34,819
Kde je teď ten blbec?
1557
01:39:36,194 --> 01:39:39,527
Jsi dostatečně uvolněný, aby ses usmíval?
1558
01:39:39,610 --> 01:39:43,985
Jde o vaši dceru
šest? Je docela roztomilá.
1559
01:39:44,485 --> 01:39:46,694
Pojďme to zvládnout jako lidé
než se věci stanou krutými.
1560
01:39:46,777 --> 01:39:49,360
Měl bys chránit svou rodinu, ne?
1561
01:40:02,319 --> 01:40:04,444
Co děláš?
1562
01:40:08,569 --> 01:40:11,152
Mohl byste se tam podívat nahoru?
1563
01:40:11,860 --> 01:40:13,902
Jsme vpředu
úřad státního zastupitelství.
1564
01:40:13,985 --> 01:40:16,986
Poslední prezidentská debata
se uskuteční dnes večer.
1565
01:40:17,069 --> 01:40:19,486
Cho Hoon, syn
z Future Unity Party
1566
01:40:19,569 --> 01:40:21,986
Čo Sang-taek sem dorazil
1567
01:40:22,069 --> 01:40:23,986
na dobrovolný test na drogy.
1568
01:40:24,069 --> 01:40:25,253
Jste nazýváni
"Korejský narkoman,"
1569
01:40:25,277 --> 01:40:26,652
jak se cítíš?
1570
01:40:28,777 --> 01:40:30,652
Uznáváte obvinění?
1571
01:40:31,402 --> 01:40:33,069
Pane Cho Hoone, jeden komentář!
1572
01:40:34,277 --> 01:40:35,860
Uznáváte obvinění?
1573
01:40:48,569 --> 01:40:50,902
Mohl jsem projít
podzemní parkoviště.
1574
01:40:50,985 --> 01:40:52,652
Je to totální cirkus.
1575
01:40:53,944 --> 01:40:55,152
Kde je Ku?
1576
01:40:56,860 --> 01:40:58,735
Pozor na své způsoby.
1577
01:41:00,110 --> 01:41:01,694
Jsi docela nepříjemný.
1578
01:41:10,652 --> 01:41:12,012
Zůstaneš tam?
1579
01:41:18,694 --> 01:41:20,194
Přemýšlel jsi o tom?
1580
01:41:23,610 --> 01:41:24,819
Dej mi cigaretu.
1581
01:41:24,902 --> 01:41:26,360
Ano, samozřejmě.
1582
01:41:35,694 --> 01:41:37,111
Nejprve odešlete fax.
1583
01:41:37,194 --> 01:41:38,527
Mám?
1584
01:41:40,277 --> 01:41:42,111
Tady pošli tento fax.
1585
01:41:42,194 --> 01:41:43,444
Ano, pane.
1586
01:41:46,652 --> 01:41:49,569
Tady to máš.
1587
01:42:07,319 --> 01:42:09,444
Je to jisté?
1588
01:42:10,610 --> 01:42:11,610
Dobrá práce.
1589
01:42:26,735 --> 01:42:29,735
Zde najdete Lee Kang-su,
není třeba ho přivádět.
1590
01:42:30,860 --> 01:42:32,235
rozumíš?
1591
01:42:46,235 --> 01:42:48,194
Mohl byste si pospíšit?
1592
01:42:55,944 --> 01:42:57,319
Advokát může zůstat tady.
1593
01:42:57,402 --> 01:42:58,860
Proč, proč?
1594
01:43:00,402 --> 01:43:03,319
Pořád tě vidí uvnitř!
1595
01:43:04,360 --> 01:43:06,640
Není to tak, jak to udělá váš právník
běž pro tebe na záchod!
1596
01:43:14,485 --> 01:43:16,610
Pojď.
1597
01:43:17,319 --> 01:43:20,485
Použijte toaletu, kde vás vidím.
1598
01:43:32,485 --> 01:43:33,485
Sakra!
1599
01:43:47,194 --> 01:43:51,694
Ku Gwan-hee, ty hajzle!
1600
01:44:10,902 --> 01:44:12,777
Sakra!
1601
01:44:15,277 --> 01:44:16,735
Jaký dějový zvrat.
1602
01:44:21,069 --> 01:44:22,611
Pane Oh Sang-jae!
1603
01:44:22,694 --> 01:44:25,235
Zkuste žít tiše, až budete venku.
1604
01:44:26,527 --> 01:44:28,319
I když žiju tiše,
1605
01:44:31,527 --> 01:44:33,152
Nejsem si jistý světem
se usadí.
1606
01:44:33,235 --> 01:44:34,402
Tady to zase máš,
1607
01:44:34,485 --> 01:44:36,485
chovat se, jako bys nic lepšího neznal.
1608
01:45:12,652 --> 01:45:14,486
Pan Park a já vyřídíme zprávu,
1609
01:45:14,569 --> 01:45:17,319
tak zůstaň tady a odpočiň si.
1610
01:45:18,694 --> 01:45:20,610
Děkuji za vaši tvrdou práci.
1611
01:45:22,735 --> 01:45:23,860
Ano!
1612
01:45:46,069 --> 01:45:47,360
Děkuju.
1613
01:45:48,610 --> 01:45:51,819
Mimochodem, kdo to byl?
1614
01:45:53,902 --> 01:45:57,110
Je to od mého zástupce
středoškolský syn.
1615
01:45:58,110 --> 01:46:00,819
Bude to velmi čisté.
1616
01:46:01,444 --> 01:46:04,319
Test se vrátí
negativní, žádný důkaz použití.
1617
01:46:04,402 --> 01:46:06,902
Vydáme to jako nejnovější zprávu
1618
01:46:06,985 --> 01:46:09,444
hned po debatě.
1619
01:46:09,527 --> 01:46:11,861
Vydáme zatykač
Park Hyun-sook zítra.
1620
01:46:11,944 --> 01:46:14,402
Za týden je den voleb.
1621
01:46:14,485 --> 01:46:19,069
Do té doby to bude nemožné
aby Yoonův tábor reagoval.
1622
01:46:20,485 --> 01:46:23,444
Jste opravdu neuvěřitelný, pane.
1623
01:46:24,652 --> 01:46:27,486
Počkej, o tom Songovi...
1624
01:46:27,569 --> 01:46:30,069
- Reportérská píseň?
- Ano, jemu.
1625
01:46:30,152 --> 01:46:34,402
Opravdu ho chci roztrhat
odděleně, co mám dělat?
1626
01:46:34,485 --> 01:46:36,569
To není potřeba.
1627
01:46:36,652 --> 01:46:38,332
Nebude moci
pokračovat jako reportér.
1628
01:46:38,944 --> 01:46:41,819
Distribuce záběrů proti
něčí vůle porušuje článek 14
1629
01:46:41,902 --> 01:46:43,736
pod sexuálním násilím
1630
01:46:43,819 --> 01:46:45,611
Trestní zákon a trestá se podle
1631
01:46:45,694 --> 01:46:47,670
až 7 let vězení
nebo pokuta až 50 000 $.
1632
01:46:47,694 --> 01:46:49,652
Zákon ho vyřeší za vás.
1633
01:46:50,235 --> 01:46:53,819
Myslí si, že je reportérem
dělá z něj žalobce.
1634
01:46:57,485 --> 01:46:58,611
Dobrý večer!
1635
01:46:58,694 --> 01:46:59,986
Generální prokurátor!
1636
01:47:00,069 --> 01:47:01,569
- Ahoj, Gwan-hee.
- Večer, pane.
1637
01:47:01,652 --> 01:47:03,611
Omlouvám se za potíže.
1638
01:47:03,694 --> 01:47:05,819
Není to, jako by někdo zemřel,
1639
01:47:05,902 --> 01:47:08,819
byl jsi předvolán kvůli nějakým drogám?
1640
01:47:08,902 --> 01:47:10,670
Promiňte, že jsem to způsobil
po tak dlouhé době povyk, pane.
1641
01:47:10,694 --> 01:47:13,902
Právě jsem mluvil s tebou
otce a uklidnil ho.
1642
01:47:13,985 --> 01:47:15,569
Jsme tu všichni rodina.
1643
01:47:15,652 --> 01:47:16,986
Tohle byla hlavní výhra.
1644
01:47:17,069 --> 01:47:18,569
Vůbec ne, pane.
1645
01:47:18,652 --> 01:47:20,152
Děkuji, pane.
1646
01:47:20,235 --> 01:47:22,902
Když vedl SIU,
1647
01:47:22,985 --> 01:47:24,385
Pod jeho vedením jsem se toho hodně naučil.
1648
01:47:24,819 --> 01:47:27,652
Dostal jsem za to hodně vyhubováno
být špatný ve vyšetřování!
1649
01:47:31,194 --> 01:47:32,569
Už jsme skoro tam.
1650
01:47:37,152 --> 01:47:38,819
Tady je ten špunt.
1651
01:47:43,027 --> 01:47:46,569
Je mi líto, pane, můj otec je teď v televizi,
1652
01:47:46,652 --> 01:47:47,985
mohli bychom to zapnout?
1653
01:47:48,735 --> 01:47:50,277
Mohu zapnout televizi?
1654
01:47:50,360 --> 01:47:51,944
Pojď, pojďme se všichni dívat.
1655
01:47:52,027 --> 01:47:53,319
Debata právě probíhá...
1656
01:47:54,652 --> 01:47:56,045
Další na řadě je kandidát Yoon Sung-hyup.
1657
01:47:56,069 --> 01:47:58,569
Nezapomeň, ty
musí směřovat otázky
1658
01:47:58,652 --> 01:48:00,194
nejméně dvěma kandidátům.
1659
01:48:00,694 --> 01:48:03,069
Moje otázka zní
Kandidát Cho Sang-taek.
1660
01:48:03,152 --> 01:48:06,444
Gwan-hee, kdy budeš
oznámit výsledky vyšetřování?
1661
01:48:06,527 --> 01:48:08,361
Plánuji to udělat po debatě.
1662
01:48:08,444 --> 01:48:10,819
Načasování je vždy rozhodující.
1663
01:48:10,902 --> 01:48:12,277
Budu to mít na paměti, pane.
1664
01:48:12,360 --> 01:48:16,110
Jeho budoucnost vypadá jasně.
1665
01:48:17,069 --> 01:48:20,902
Pokud se to potvrdí
můj syn užíval drogy,
1666
01:48:21,527 --> 01:48:23,569
Já, Cho Sang-taek,
1667
01:48:25,110 --> 01:48:27,277
okamžitě odstoupí
z prezidentského klání.
1668
01:48:28,694 --> 01:48:30,735
Chcete-li vybudovat správnou zemi,
1669
01:48:31,319 --> 01:48:33,736
občané mě pověřili...
1670
01:48:33,819 --> 01:48:37,111
Kandidátko Cho, omlouvám se, že vyrušuji,
1671
01:48:37,194 --> 01:48:39,736
ale video se na YouTube stává virální
1672
01:48:39,819 --> 01:48:42,361
a sociální média právě teď
1673
01:48:42,444 --> 01:48:46,194
toto musíme potvrdit dříve
pokračujeme, omlouváme se.
1674
01:48:49,569 --> 01:48:51,819
Kang-su!
1675
01:48:53,652 --> 01:48:56,027
Jsem rád, že tě vidím.
1676
01:48:58,319 --> 01:48:59,402
Ahoj.
1677
01:49:01,652 --> 01:49:03,069
Přišel si pro tohle?
1678
01:49:03,152 --> 01:49:07,152
Tae-su, díky, že jsi došel až sem!
1679
01:49:07,235 --> 01:49:09,402
Bylo těžké se sem dostat?
1680
01:49:09,485 --> 01:49:11,985
Bál jsem se tě
nestihli to.
1681
01:49:28,027 --> 01:49:29,986
Nejnovější zprávy
1682
01:49:30,069 --> 01:49:31,111
Tohle právě v,
1683
01:49:31,194 --> 01:49:34,361
virální video s Cho Hoonem,
1684
01:49:34,444 --> 01:49:36,277
syn Cho Sang-taeka
1685
01:49:36,360 --> 01:49:38,319
a žalobce Ku Gwan-hee
1686
01:49:38,402 --> 01:49:40,069
odboru proti korupci
Jednotka si povídá.
1687
01:49:40,152 --> 01:49:41,361
co se to tu děje?
1688
01:49:41,444 --> 01:49:43,944
Mimochodem, kdo to byl?
1689
01:49:44,944 --> 01:49:47,152
- Můj zástupce...
- Zástupce!
1690
01:49:47,235 --> 01:49:50,069
- středoškolského syna.
- Proč jsi v televizi?
1691
01:49:50,902 --> 01:49:51,902
Zástupce!
1692
01:49:52,319 --> 01:49:56,152
Test se vrátí
negativní, žádný důkaz o použití.
1693
01:49:56,944 --> 01:49:58,486
Toto zveřejníme jako nejnovější zprávu
1694
01:49:58,569 --> 01:50:00,235
hned po rozpravě.
1695
01:50:01,569 --> 01:50:03,736
Vydáme zatykač
Park Hyun-sook zítra.
1696
01:50:03,819 --> 01:50:05,236
Myslí si, že je reportér
1697
01:50:05,319 --> 01:50:07,319
- dělá z něj žalobce.
- Syn zbraně...
1698
01:50:07,402 --> 01:50:11,152
Video, které jste
sledování je živý záznam.
1699
01:50:11,235 --> 01:50:15,027
Zdá se, že stojící muž
být prokurátorem Ku Gwan-hee.
1700
01:50:15,110 --> 01:50:17,986
Muž vedle něj
vypadá jako Cho Hoon.
1701
01:50:18,069 --> 01:50:19,361
Potvrdili jsme, že je...
1702
01:50:19,444 --> 01:50:22,402
Střílí se z druhé strany.
1703
01:50:23,860 --> 01:50:29,277
Spěšně se snaží schovat
jak si všimne kamery.
1704
01:50:45,194 --> 01:50:46,444
Odhoďte žaluzie!
1705
01:50:47,402 --> 01:50:50,319
Zdá se, že si uvědomují
přítomnost kamery,
1706
01:50:50,402 --> 01:50:51,194
Snižte to!
1707
01:50:51,277 --> 01:50:54,069
Generální prokurátor a úředníci
spěchají z místnosti.
1708
01:50:54,152 --> 01:50:55,569
Ku Gwan-hee! Ty synu zbraně!
1709
01:50:55,652 --> 01:50:57,027
Ku Gwan-hee!
1710
01:50:57,110 --> 01:50:58,610
Naléhavě stahují žaluzie.
1711
01:51:01,694 --> 01:51:03,985
Hup, dva, tři, čtyři!
1712
01:51:14,110 --> 01:51:16,319
Vypadal jako Cho Hoon
od začátku závislý
1713
01:51:18,777 --> 01:51:21,777
Cho Hoon se klaní
prokurátore, jaký vtip
1714
01:51:22,277 --> 01:51:24,277
Občané šílení po Cho Hoon
1715
01:51:28,027 --> 01:51:29,485
Cho a Ku
1716
01:51:34,819 --> 01:51:37,861
žaluzie jsou nyní zcela spuštěny.
1717
01:51:37,944 --> 01:51:40,402
Živý pohled na Soul Central
Okresní státní zastupitelství
1718
01:51:40,485 --> 01:51:45,194
Je to velmi tiché
pokud všichni odešli.
1719
01:51:49,235 --> 01:51:51,485
Slyšíme tleskání.
1720
01:51:52,069 --> 01:51:53,402
To je rozhodně tleskání.
1721
01:51:53,485 --> 01:51:55,736
Zdá se, že někdo ano
tleskání v místnosti.
1722
01:51:55,819 --> 01:51:58,485
Zdá se, že někdo je stále v místnosti.
1723
01:51:59,652 --> 01:52:02,611
Protože jsou žaluzie stažené,
1724
01:52:02,694 --> 01:52:05,610
můžete slyšet pouze zvuk.
1725
01:52:07,277 --> 01:52:11,735
Znělo to, jako by bylo něco vrženo.
1726
01:52:13,569 --> 01:52:15,944
Mohli by se snažit skrýt důkazy?
1727
01:52:16,027 --> 01:52:18,527
Někdo tam určitě ještě je.
1728
01:52:19,610 --> 01:52:22,319
Přinášíme vám živé vysílání...
1729
01:52:28,610 --> 01:52:29,486
Poslouchejte pozorně.
1730
01:52:29,569 --> 01:52:32,277
Vedlejší místnost.
1731
01:52:32,360 --> 01:52:33,611
Všichni, kopejte!
1732
01:52:33,694 --> 01:52:35,985
To je místo
dochází k zakrývání.
1733
01:52:36,777 --> 01:52:40,402
Budete nabíjet do
stíhání sám? Jak?
1734
01:52:40,485 --> 01:52:43,277
Zavolejte prokurátorovi Ku.
1735
01:52:43,360 --> 01:52:44,986
Řekni, že mě předáš.
1736
01:52:45,069 --> 01:52:46,777
Proč bych ti měl pomáhat?
1737
01:52:46,860 --> 01:52:49,361
Hledáš Lee Kang-su, jo?
1738
01:52:49,444 --> 01:52:50,194
To jsem já, Oh Sang-jae!
1739
01:52:50,277 --> 01:52:52,319
Musíme dosáhnout
vedlejší místnost za každou cenu.
1740
01:52:55,277 --> 01:52:57,152
- Dej mi cigaretu.
- Ano, samozřejmě.
1741
01:52:57,235 --> 01:52:59,610
Očividně ne
musíme jít do sebe.
1742
01:53:05,569 --> 01:53:06,736
- Tady.
- Ano, pane?
1743
01:53:06,819 --> 01:53:08,694
- Pošlete tento fax.
- Hned, pane.
1744
01:53:11,777 --> 01:53:12,944
Hej.
1745
01:53:14,860 --> 01:53:17,027
Mikrofon v zapalovači
se synchronizuje s fotoaparátem
1746
01:53:17,110 --> 01:53:19,360
ve chvíli, kdy to jiskří.
1747
01:53:26,527 --> 01:53:29,111
Je mi líto, že jsme to nedovolili
abys tu kouřil.
1748
01:53:29,194 --> 01:53:30,235
Tady to máš.
1749
01:53:32,360 --> 01:53:33,402
Děkuji.
1750
01:53:33,485 --> 01:53:35,735
A tenhle je můj.
1751
01:53:37,027 --> 01:53:39,652
Je to odpovídající sada?
1752
01:53:53,485 --> 01:53:55,652
Pojďme udělat nějaké skutečné šmírování.
1753
01:54:21,069 --> 01:54:23,277
To bylo rychlé.
1754
01:54:24,069 --> 01:54:25,611
Přišel jsi až sem?
1755
01:54:25,694 --> 01:54:27,236
Ty zatracený kreténe!
1756
01:54:27,319 --> 01:54:28,319
Snadno, snadno.
1757
01:54:32,444 --> 01:54:33,735
Syn zbraně...
1758
01:54:36,902 --> 01:54:40,486
Nemáte ponětí, co to je
trvalo, než jsem se sem dostal...
1759
01:54:40,569 --> 01:54:41,861
Slyšíš mě?
1760
01:54:41,944 --> 01:54:42,944
sakra...
1761
01:54:56,194 --> 01:55:00,444
Měl jsi se držet pevněji.
1762
01:55:04,527 --> 01:55:07,694
Řekl jsem ti, až odtamtud spadneš,
1763
01:55:09,485 --> 01:55:10,860
jsi odsouzený k záhubě.
1764
01:55:21,610 --> 01:55:23,152
Ten pohled je zabiják!
1765
01:55:26,152 --> 01:55:27,152
Hej!
1766
01:55:27,652 --> 01:55:28,652
Zastávka!
1767
01:55:43,902 --> 01:55:47,319
Moje nedostatky byly
důvod, proč jsem prohrál volby,
1768
01:55:47,402 --> 01:55:49,694
a myslím, že toto je cena, kterou...
1769
01:55:49,777 --> 01:55:50,819
Ty hovno!
1770
01:55:52,110 --> 01:55:53,569
Cho Sang-taek v úřadu státního zastupitelství
1771
01:55:53,652 --> 01:55:55,194
"Volební porážka byla moje chyba"
1772
01:55:57,235 --> 01:55:58,235
Hej, otevři!
1773
01:55:59,235 --> 01:56:00,611
Je mi z mého táty tak zle...
1774
01:56:00,694 --> 01:56:02,527
- Otevři!
- Ne.
1775
01:56:05,360 --> 01:56:07,319
- Teď pojď dolů.
- Pojď sem dolů.
1776
01:56:07,402 --> 01:56:10,569
Vážně si myslíš, že mě chytíš?
1777
01:56:11,777 --> 01:56:14,069
Nikdy mě nedostaneš!
1778
01:56:15,402 --> 01:56:17,319
Hej, zraníš se!
1779
01:56:18,027 --> 01:56:19,694
Ty punke...
1780
01:56:19,777 --> 01:56:20,860
uklidni se.
1781
01:56:22,444 --> 01:56:24,402
Protože jsem Superman.
1782
01:56:26,610 --> 01:56:27,527
Hej!
1783
01:56:27,610 --> 01:56:28,860
Superman!
1784
01:56:54,277 --> 01:56:56,069
Prokurátore Ku, pojďte ven!
1785
01:56:56,819 --> 01:56:57,819
Pane?
1786
01:57:02,319 --> 01:57:04,694
Pokud nevyjdeš, jdeme my dovnitř.
1787
01:57:06,319 --> 01:57:08,110
Odveďte ho.
1788
01:57:08,735 --> 01:57:10,027
Dobře, dobře.
1789
01:57:12,569 --> 01:57:14,069
Ne, nesvrbí mě!
1790
01:57:14,152 --> 01:57:16,402
Ne, neškrábat...
1791
01:57:26,110 --> 01:57:28,110
Režie Hwang Byeong-gug
1792
01:57:29,444 --> 01:57:31,444
Yoo Hai-jin
1793
01:57:32,735 --> 01:57:34,735
Kang Ha-neul
1794
01:57:36,069 --> 01:57:38,069
Park Hae-joon
1795
01:57:39,444 --> 01:57:41,444
Ryu Kyung-soo / Chae Won-been
1796
01:57:42,735 --> 01:57:44,735
Yoo Sung-joo / Kim Kum-soon
1797
01:57:50,735 --> 01:57:52,819
Jsou to 3 miliony dolarů v hotovosti.
1798
01:57:53,860 --> 01:57:57,110
Chtěli byste se spojit?
1799
01:58:00,402 --> 01:58:02,444
Sakra...
1800
01:58:05,444 --> 01:58:09,111
3 miliony dolarů v hotovosti jsou oheň.
1801
01:58:09,194 --> 01:58:10,235
správně?
1802
01:58:11,069 --> 01:58:12,402
Oheň, moje noha.
1803
01:58:12,944 --> 01:58:13,777
vydrž...
1804
01:58:13,860 --> 01:58:15,735
Co je na tom špatného?
1805
01:58:17,402 --> 01:58:20,236
Dobře! To je dohoda!
1806
01:58:20,319 --> 01:58:22,319
Končím s vytahováním!
1807
01:58:24,735 --> 01:58:26,069
Ano, ano!
1808
01:58:26,152 --> 01:58:27,819
- Kang-su!
- Yamamoto!
1809
01:58:30,652 --> 01:58:32,652
Běž, běž, běž! Pojďme se hýbat!
1810
01:58:37,152 --> 01:58:38,694
Co je to?
1811
01:58:38,777 --> 01:58:40,027
Policajti! Policajti!
1812
01:58:40,110 --> 01:58:41,110
Běh!
1813
01:58:42,277 --> 01:58:44,860
Ukradl jsi nás?
1814
01:58:49,069 --> 01:58:50,485
Chyť toho hulváta!
1815
01:59:06,194 --> 01:59:07,235
Sakra!
1816
01:59:11,069 --> 01:59:12,402
brácho!
1817
01:59:14,152 --> 01:59:16,319
Myslíš, že bych jedl a běhal sám?
1818
01:59:16,402 --> 01:59:17,402
V žádném případě!
1819
01:59:17,860 --> 01:59:19,610
Polož zbraň.
1820
01:59:24,152 --> 01:59:25,485
Rozdělme to 50-50.
1821
01:59:27,860 --> 01:59:28,860
Dobře!
1822
01:59:31,402 --> 01:59:32,402
50-50!
1823
01:59:33,527 --> 01:59:35,027
- Vážně?
- Vážně.
1824
01:59:37,985 --> 01:59:40,444
Dobře, 50-50!
1825
01:59:54,860 --> 01:59:56,402
Brácho, přestaň si dělat srandu.
1826
01:59:56,485 --> 01:59:58,694
Sakra, sundej mi pouta!
1827
02:00:00,110 --> 02:00:02,527
Pojď, člověče! brácho!
1828
02:00:02,610 --> 02:00:04,152
Je to táta.
1829
02:00:06,944 --> 02:00:08,194
Budu brzy doma!